כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 2 > פסוק 8

מלכים ב 2:8

← מלכים ב 2:7	מלכים ב 2:8 (MT)	מלכים ב 2:9 →
וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל הַיַּרְדֵּֽן׃	וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃	וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי נָ֛א פִּֽי שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּח֩^H3947 אֵלִיָּ֨הוּ^H452 אֶת^H853 אַדַּרְתּ֤וֹ^H155 וַיִּגְלֹם֙^H1563 וַיַּכֶּ֣ה^H5221 אֶת^H853 הַמַּ֔יִם^H4325 וַיֵּחָצ֖וּ^H2673 הֵ֣נָּה^H2008 וָהֵ֑נָּה^H2008 וַיַּעַבְר֥וּ^H5674 שְׁנֵיהֶ֖ם^H8147 בֶּחָרָבָֽה׃^H2724

המקור העברי

וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת־אַדַּרְתֹּו וַיִּגְלֹם וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַיַּעַבְרוּ שְׁנֵיהֶם בֶּחָרָבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּח֩	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֵלִיָּ֨הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַדַּרְתּ֤/וֹ	'a.dar.T/o	H155	HNcfsc/Sp3ms	cloak/ his
וַ/יִּגְלֹם֙	va/i.yig.Lom	H1563	HC/Vqw3ms	and/ he folded it up
וַ/יַּכֶּ֣ה	va/i.ya.Keh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
וַ/יֵּחָצ֖וּ	va/i.ye.cha.Tzu	H2673	HC/VNw3mp	and/ they were divided
הֵ֣נָּה	He.nah	H2008	HD	hither
וָ/הֵ֑נָּה	va./He.nah	H2008	HC/D	and/ hither
וַ/יַּעַבְר֥וּ	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp	and/ they passed over
שְׁנֵי/הֶ֖ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp	(the) two of/ them
בֶּ/חָרָבָֽה	be./cha.ra.Vah	H2724	HRd/Ncfsa	on the/ dry ground

הפניות שטרונג

H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): נקבה של אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; גם זהה ל־אֶדֶר (ʼeder) [H145]; דבר רחב־ממדים (כגון גפן גדולה, אדרת רחבה)
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1563 — גָּלַם (gâlam, gaw-lam'): שורש ראשוני; לקפל
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): שורש קדום (השווה זֵד (zêd) [H2086])); לַחְתּוֹךְ אוֹ לְפַצֵּל לִשְׁנַיִם; לַחֲצוֹת
H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): נקבה של חָרֵב (chârêb) [H2720]; מדבר, אזור צחיח
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַדַּרְתּ֤וֹ — מלכים א 19:13, מלכים א 19:19, מלכים ב 1:8
היו — שמות 14:21-22, יהושע 3:14-17, מלכים ב 2:14, תהלים 114:5-7, ישעיה 11:15, האיגרת אל העברים 11:29, חזון יוחנן 16:12

הפניות הדדיות (8): יהושע 3:17, שמואל א 28:14, מלכים ב 2:13, מלכים ב 4:29, מלכים ב 5:12, תהלים 74:15, יחזקאל 27:24, זכריה 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבוש; הַיַּרְדֵּן; נסים
Torrey’s: נהר הירדן; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: עלייה השמימה; אלישע; הַיַּרְדֵּן; אדרת; נסים; נבואה; נביאים; תרגום; מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 2 › פסוק 8

מלכים ב 2:8

תוכן עניינים

מלכים ב 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 2:8

מלכים ב 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש