שמות 14:21
כתבי הקודש > שמות > פרק 14 > פסוק 21
שמות 14:21
| ← שמות 14:20 | שמות 14:21 (MT) | שמות 14:22 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת הַלָּ֑יְלָה וְלֹא קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל זֶ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָה׃
|
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת יָדוֹ֮ עַל הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה׀ אֶת הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃
|
וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֵּ֨טH5186 מֹשֶׁ֣הH4872 אֶתH853 יָדוֹ֮H3027 עַלH5921 הַיָּם֒H3220 וַיּ֣וֹלֶךְH3212 יְהוָ֣ה׀H3068 אֶתH853 הַ֠יָּםH3220 בְּר֨וּחַH7307 קָדִ֤יםH6921 עַזָּה֙H5794 כָּלH3605 הַלַּ֔יְלָהH3915 וַיָּ֥שֶׂםH7760 אֶתH853 הַיָּ֖םH3220 לֶחָרָבָ֑הH2724 וַיִּבָּקְע֖וּH1234 הַמָּֽיִם׃H4325
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיֹּולֶךְ יְהוָה ׀ אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | and/ he stretched out |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָד/וֹ֮ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
הַ/יָּם֒ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
וַ/יּ֣וֹלֶךְ |
va/i.Yo.lekh | H3212 | HC/Vhw3ms | and/ he drove |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ֠/יָּם |
Hai./yom | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
בְּ/ר֨וּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | by/ a wind |
קָדִ֤ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | an east wind |
עַזָּה֙ |
'a.Zah | H5794 | HAafsa | strong |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/לַּ֔יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | the/ night |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
לֶ/חָרָבָ֑ה |
le./cha.ra.Vah | H2724 | HRd/Ncfsa | into (the)/ dry ground |
וַ/יִּבָּקְע֖וּ |
va/i.yi.ba.ke.'U | H1234 | HC/VNw3mp | and/ they were divided |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ waters |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): נקבה של חָרֵב (chârêb) [H2720]; מדבר, אזור צחיח
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֵּ֨ט — שמות 14:16
- יְהוָ֣ה — שמות 15:8, יהושע 3:13-16, יהושע 4:23, נחמיה 9:11, איוב 26:12, תהלים 66:6, תהלים 74:13, תהלים 78:13, תהלים 106:7-10, תהלים 114:3-5, תהלים 136:13, ישעיה 51:10, ישעיה 51:15, ישעיה 63:12
הפניות הדדיות (23): בראשית 8:1, שמות 7:19, שמות 10:13, שמות 14:27, שמות 15:10, במדבר 33:8, יהושע 2:10, שמואל ב 22:16, מלכים ב 2:8, תהלים 77:17, תהלים 106:9, תהלים 148:8, ישעיה 10:24, ישעיה 11:15, ישעיה 43:16, ישעיה 50:2, ירמיה 31:35, ירמיה 51:16, יונה 1:4, חבקוק 3:8, זכריה 10:11, מעשי השליחים 7:36, מעשי השליחים 27:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נסים; משה
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מצרים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; מים; הרוח
- Nave's: מצרים; המצרים; אלוהים; ישראל; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; תפילה; קריאות נבחרות; מים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין