כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 8

שמות 15:8

← שמות 15:7	שמות 15:8 (MT)	שמות 15:9 →
וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃	וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב יָֽם׃	אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְר֤וּחַ^H7307 אַפֶּ֙יךָ֙^H639 נֶ֣עֶרְמוּ^H6192 מַ֔יִם^H4325 נִצְּב֥וּ^H5324 כְמוֹ^H3644 נֵ֖ד^H5067 נֹזְלִ֑ים^H5140 קָֽפְא֥וּ^H7087 תְהֹמֹ֖ת^H8415 בְּלֶב^H3820 יָֽם׃^H3220

המקור העברי

וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמֹו־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/ר֤וּחַ	u./ve./Ru.ach	H7307	HC/R/Ncbsc	and/ by/ (the) breath of
אַפֶּ֨י/ךָ֙	'a.Pei./kha	H639	HNcmdc/Sp2ms	nostrils/ your
נֶ֣עֶרְמוּ	Ne.'er.mu	H6192	HVNp3cp	they were piled up
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	(the) waters
נִצְּב֥וּ	ni.tze.Vu	H5324	HVNp3cp	they stood up
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR	like
נֵ֖ד	ned	H5067	HNcmsa	a heap
נֹזְלִ֑ים	no.ze.Lim	H5140	HVqrmpa	streams
קָֽפְא֥וּ	ka.fe.'U	H7087	HVqp3cp	they congealed
תְהֹמֹ֖ת	te.ho.Mot	H8415	HNcbpa	(the) deeps
בְּ/לֶב	be./lev-	H3820	HR/Ncmsc	in/ (the) heart of
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa	(the) sea

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5067 — נֵד (nêd, nade): מן נוּד (nûwd) [H5110] במשמעות של צבירה; תל, ערימה, כלומר גל (של מים), נד
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): שורש ראשוני; לִזְלוֹג, לִנְזוֹל, או להזיל בטפטוף
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H6192 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): שורש קדום; לצבור לערימה, לערום
H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): שורש ראשוני; להתכווץ, כלומר להסמיך ולהיקרש (כיין שלא הועבר מעל שמריו, כחלב שקפא, כשמים מעוננים, כמים קפואים)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבְר֤וּחַ — שמות 14:21, שמואל ב 22:16, איוב 4:9, ישעיה 11:4, ישעיה 37:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8
נֹזְלִ֑ים — שמות 14:22, תהלים 78:13, חבקוק 3:10

הפניות הדדיות (8): יהושע 3:13, שמואל ב 22:9, איוב 37:4, תהלים 18:16, תהלים 33:7, תהלים 114:3, משלי 23:34, ישעיה 23:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחיריים
Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הלל ותהילה
Nave's: שידפון; אפוס; אמונה; אלוהים; שמחה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; שיר; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 15 › פסוק 8

שמות 15:8

תוכן עניינים

שמות 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 15:8

שמות 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש