משלי 23:34

← משלי 23:33	משלי 23:34 (MT)	משלי 23:35 →
עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃	וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃	הִכּ֥וּנִי בַל חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭הָיִיתָ^H1961 כְּשֹׁכֵ֣ב^H7901 בְּלֶב^H3820 יָ֑ם^H3220 וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב^H7901 בְּרֹ֣אשׁ^H7218 חִבֵּֽל׃^H2260

המקור העברי

וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב־יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/הָיִיתָ	Ve./ha.yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	and/ you will be
כְּ/שֹׁכֵ֣ב	ke./sho.Khev	H7901	HR/Vqrmsa	like/ (one who) lies down
בְּ/לֶב	be./lev-	H3820	HR/Ncmsc	in/ (the) heart of
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa	(the) sea
וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב	u./khe./sho.Khev	H7901	HC/R/Vqrmsa	and/ like/ (one who) lies down
בְּ/רֹ֣אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	at/ (the) top of
חִבֵּֽל	chi.Bel	H2260	HNcmsa	a mast

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2260 — חִבֵּל (chibbêl, khib-bale'): מן חָבַל (châbal) [H2254] (במובן של מצויד בחבלים); תורן
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּלֶב — שמות 15:8
אתה — שמואל א 25:33-38, שמואל א 30:16-17, שמואל ב 13:28, מלכים א 16:9, מלכים א 20:16-22, יואל 1:5, הבשורה על פי מתי 24:38, הבשורה על פי לוקאס 17:27-29, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין