أمثال (أَمْثَالٌ) 23:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 34
أمثال (أَمْثَالٌ) 23:34
| ← أمثال 23:33 | أمثال 23:34 (AVD) | أمثال 23:35 → |
|---|---|---|
عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ ٱلْأَجْنَبِيَّاتِ، وَقَلْبُكَ يَنْطِقُ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ.
|
وَتَكُونُ كَمُضْطَجعٍ فِي قَلْبِ ٱلْبَحْرِ، أَوْ كَمُضْطَجعٍ عَلَى رَأْسِ سَارِيَةٍ.
|
يَقُولُ: «ضَرَبُونِي وَلَمْ أَتَوَجَّعْ! لَقَدْ لَكَأُونِي وَلَمْ أَعْرِفْ! مَتَى أَسْتَيْقِظُ؟ أَعُودُ أَطْلُبُهَا بَعْدُ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَكُونُH1961 كَمُضْطَجعٍH7901 فِيH3820 قَلْبِH3820 ٱلْبَحْرِ،H3220 أَوْH7901 كَمُضْطَجعٍH7901 عَلَىH7218 رَأْسِH7218 سَارِيَةٍ.H2260
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב־יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/הָיִיתָ |
Ve./ha.yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
כְּ/שֹׁכֵ֣ב |
ke./sho.Khev | H7901 | HR/Vqrmsa | |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב |
u./khe./sho.Khev | H7901 | HC/R/Vqrmsa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
חִבֵּֽל |
chi.Bel | H2260 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2260 — חִבֵּל (chibbêl, khib-bale'): من חָבַל (châbal) [H2254]، بمعنى المجهّز بالحبال; سَارِيَة
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي قَلْبِ — الخروج 15:8
- كَمُضْطَجعٍ — صموئيل الأول 25:33-38, صموئيل الأول 30:16-17, صموئيل الثاني 13:28, الملوك الأول 16:9, الملوك الأول 20:16-22, يوئيل 1:5, متى 24:38, لوقا 17:27-29, لوقا 21:34, تسالونيكي الأولى 5:2-7
إحالات متبادلة (3): القضاة 16:19, أمثال 6:10, متى 26:43
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمان - عدم الأمان; الاعتدال - الإفراط
- نيف: السكر; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد