أمثال (أَمْثَالٌ) 23:33

← أمثال 23:32	أمثال 23:33 (AVD)	أمثال 23:34 →
فِي ٱلْآخِرِ تَلْسَعُ كَٱلْحَيَّةِ وَتَلْدَغُ كَٱلْأُفْعُوانِ.	عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ ٱلْأَجْنَبِيَّاتِ، وَقَلْبُكَ يَنْطِقُ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ.	وَتَكُونُ كَمُضْطَجعٍ فِي قَلْبِ ٱلْبَحْرِ، أَوْ كَمُضْطَجعٍ عَلَى رَأْسِ سَارِيَةٍ.

نص العدد

AVD

عَيْنَاكَ^H5869 تَنْظُرَانِ^H7200 ٱلْأَجْنَبِيَّاتِ،^H2114 وَقَلْبُكَ^H3820 يَنْطِقُ^H1696 بِأُمُورٍ^H8419 مُلْتَوِيَةٍ.^H8419

العبرية الأصلية

עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרֹות וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֵ֭ינֶי/ךָ	'Ei.nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
יִרְא֣וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp
זָר֑וֹת	za.Rot	H2114	HAafpa
וְ֝/לִבְּ/ךָ֗	ve./li.be./kha	H3820	HC/Ncmsc/Sp2ms
יְדַבֵּ֥ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
תַּהְפֻּכֽוֹת	tah.pu.Khot	H8419	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; انحراف أو غش

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَلْبُكَ — المزامير 69:12, أمثال 31:5, دانيآل 5:4, هوشع 7:5, يهوذا 1:12-13
عَيْنَاكَ — التكوين 19:32-38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد