الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 35

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:35

← أمثال 23:34	أمثال 23:35 (AVD)	أمثال 24:1 →
وَتَكُونُ كَمُضْطَجعٍ فِي قَلْبِ ٱلْبَحْرِ، أَوْ كَمُضْطَجعٍ عَلَى رَأْسِ سَارِيَةٍ.	يَقُولُ: «ضَرَبُونِي وَلَمْ أَتَوَجَّعْ! لَقَدْ لَكَأُونِي وَلَمْ أَعْرِفْ! مَتَى أَسْتَيْقِظُ؟ أَعُودُ أَطْلُبُهَا بَعْدُ!».	لَا تَحْسِدْ أَهْلَ ٱلشَّرِّ، وَلَا تَشْتَهِ أَنْ تَكُونَ مَعَهُمْ،

نص العدد

AVD

يَقُولُ:^H5221 «ضَرَبُونِي^H5221 وَلَمْ^H1077 أَتَوَجَّعْ!^H2470 لَقَدْ^H1986 لَكَأُونِي^H1986 وَلَمْ^H1077 أَعْرِفْ!^H3045 مَتَى^H4970 أَسْتَيْقِظُ؟^H6974 أَعُودُ^H3254 أَطْلُبُهَا^H1245 بَعْدُ!».^H5750

العبرية الأصلية

הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אֹוסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עֹוד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הִכּ֥וּ/נִי	hi.Ku./ni	H5221	HVhp3cp/Sp1cs
בַל	val-	H1077	HTn
חָלִיתִי֮	cha.li.Ti	H2470	HVqp1cs
הֲלָמ֗וּ/נִי	ha.la.Mu./ni	H1986	HVqp3cp/Sp1cs
בַּל	bal-	H1077	HTn
יָ֫דָ֥עְתִּי	ya.Da.'e.ti	H3045	HVqp1cs
מָתַ֥י	ma.Tai	H4970	HTi
אָקִ֑יץ	'a.Kitz	H6974	HVhi1cs
א֝וֹסִ֗יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs
אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ	'a.vak.She./nu	H1245	HVpi1cs/Sp3ms
עֽוֹד	od	H5750	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): جذر أولي; يضرب إلى أسفل؛ وضمنًا، يطرق أو يختم أو يقهر أو يبدد
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة النهوض المفاجئ من النوم (قارن יָקַץ (yâqats) [H3364])); يستيقظ (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَمْ أَعْرِفْ — أفسس 4:19
أَطْلُبُهَا — التثنية 29:19, أمثال 26:11, إشعياء 22:13, إشعياء 56:12, كورنثوس الأولى 15:32-34, بطرس الثانية 2:22
يَقُولُ: «ضَرَبُونِي — أمثال 27:22, إرميا 5:3, إرميا 31:18

إحالات متبادلة (4): أمثال 15:10, أمثال 26:9, هوشع 7:9, متى 24:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الندم - عدم الندم; إرضاء النفس - إنكار النفس; الاعتدال - الإفراط
نيف: السكر; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 23 › عدد 35

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:35

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:35

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث