الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 27 > عدد 22

أمثال (أَمْثَالٌ) 27:22

← أمثال 27:21	أمثال 27:22 (AVD)	أمثال 27:23 →
اَلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَٱلْكُورُ لِلذَّهَبِ، كَذَا ٱلْإِنْسَانُ لِفَمِ مَادِحِهِ.	إِنْ دَقَقْتَ ٱلْأَحْمَقَ فِي هَاوُنٍ بَيْنَ ٱلسَّمِيذِ بِمِدَقٍّ، لَا تَبْرَحُ عَنْهُ حَمَاقَتُهُ.	مَعْرِفَةً ٱعْرِفْ حَالَ غَنَمِكَ، وَٱجْعَلْ قَلْبَكَ إِلَى قُطْعَانِكَ،

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 دَقَقْتَ^H3806 ٱلْأَحْمَقَ^{H853 H191} فِي^H4388 هَاوُنٍ^H4388 بَيْنَ^H8432 ٱلسَّمِيذِ^H7383 بِمِدَقٍّ،^H5940 لَا^H3808 تَبْرَحُ^H5493 عَنْهُ^H5921 حَمَاقَتُهُ.^H200

العبرية الأصلية

אִם תִּכְתֹּושׁ־אֶת־הָאֱוִיל ׀ בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתֹוךְ הָרִיפֹות בַּעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתֹּו׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִ֥ם	'im	H518	HC
תִּכְתּֽוֹשׁ	tikh.to.osh-	H3806	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אֱוִ֨יל	ha./'e.Vil	H191	HTd/Aamsa
בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ	ba./makh.Tesh	H4388	HRd/Ncmsa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ֭/רִיפוֹת	Ha./ri.fot	H7383	HTd/Ncfpa
בַּֽ/עֱלִ֑י	ba./'e.Li	H5940	HRd/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תָס֥וּר	ta.Sur	H5493	HVqi3fs
מֵ֝/עָלָ֗י/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms
אִוַּלְתּֽ/וֹ	'i.val.T/o	H200	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون منحرفًا; (مجازا) أحمق
H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): من نفس אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; سَخَافَة
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3806 — כָּתַשׁ (kâthash, kaw-thash'): جذر أولي; ينطح أو يدق
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4388 — מַכְתֵּשׁ (maktêsh, mak-taysh'): من כָּתַשׁ (kâthash) [H3806]; هاوُن؛ وبالقياس، حُقّ (السنّ)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5940 — עֱלִי (ʻĕlîy, el-ee'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; مِدَقّ (لكونه يُرفَع)
H7383 — רִיפָה (rîyphâh, ree-faw'): أو רִפָה (riphâh)؛ من רוּף (rûwph) [H7322]; جريش، في الجمع فقط، لأنه مدقوق
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): القضاة 16:4, صموئيل الأول 19:21, الملوك الأول 22:18, الملوك الثاني 1:13, أخبار الأيام الثاني 24:14, المزامير 14:1, المزامير 85:8, أمثال 10:13, أمثال 14:24, أمثال 17:10, أمثال 26:3, إرميا 13:23, هوشع 7:10, مرقس 7:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الهَاوَن
توري: الجهال; العقوبات
نيف: ٱلدَّقّ; الهَاوَن; الحنطة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 27 › عدد 22

أمثال (أَمْثَالٌ) 27:22

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 27:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 27:22

أمثال (أَمْثَالٌ) 27:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث