المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 85:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 85 > عدد 8
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 85:8
| ← المزامير 85:7 | المزامير 85:8 (AVD) | المزامير 85:9 → |
|---|---|---|
أَرِنَا يَا رَبُّ رَحْمَتَكَ، وَأَعْطِنَا خَلَاصَكَ.
|
إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ ٱللهُ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِٱلسَّلَامِ لِشَعْبِهِ وَلِأَتْقِيَائِهِ، فَلَا يَرْجِعُنَّ إِلَى ٱلْحَمَاقَةِ.
|
لِأَنَّ خَلَاصَهُ قَرِيبٌ مِنْ خَائِفِيهِ، لِيَسْكُنَ ٱلْمَجْدُ فِي أَرْضِنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنِّيH8085 أَسْمَعُH8085 مَاH4100 يَتَكَلَّمُH1696 بِهِH4100 ٱللهُH410 ٱلرَّبُّ،H3068 لِأَنَّهُH3588 يَتَكَلَّمُH1696 بِٱلسَّلَامِH7965 لِشَعْبِهِH413 H5971 وَلِأَتْقِيَائِهِ،H413 H2623 فَلَاH408 يَرْجِعُنَّH7725 إِلَىH3690 ٱلْحَمَاقَةِ.H3690
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל ׀ יְהוָה כִּי ׀ יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁמְעָ֗ה |
'esh.me.'Ah | H8085 | HVqh1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יְדַבֵּר֮ |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
הָ/אֵ֪ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְדַבֵּ֬ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמּ֥/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
חֲסִידָ֑י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יָשׁ֥וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqj3mp | |
לְ/כִסְלָֽה |
le./khis.Lah | H3690 | HR/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): مؤنث כֶּסֶל (keçel) [H3689]; في المعنى الحسن ثقة؛ وفي المعنى السيئ حماقة
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلَا — المزامير 130:4, يوحنا 5:14, يوحنا 8:11, أعمال الرسل 3:26, غلاطية 4:9, تيموثاوس الثانية 2:19, العبرانيين 10:26-29, بطرس الثانية 2:20-22, رؤيا يوحنا 2:4-5, رؤيا يوحنا 3:19
- ٱلْقَبَاحَةَ — التكوين 34:7, صموئيل الأول 25:25, أمثال 25:11, أمثال 27:22
- يَتَكَلَّمُ — المزامير 29:11, إشعياء 57:19, زكريا 9:10, يوحنا 14:27, يوحنا 20:19, يوحنا 20:26, أعمال الرسل 10:36, كورنثوس الثانية 5:18-20, أفسس 2:17, تسالونيكي الثانية 3:16
- إِنِّي أَسْمَعُ — حبقوق 2:1, العبرانيين 12:25
- لِشَعْبِهِ — المزامير 50:5, أفسس 1:1-2
إحالات متبادلة (11): العدد 9:8, القضاة 6:23, صموئيل الأول 3:9, إشعياء 26:3, إشعياء 32:17, إشعياء 40:1, إشعياء 51:3, حجي 2:9, يوحنا 16:33, رومية 5:1, العبرانيين 10:38
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلِٱرْتِدَاد; السلام الروحي
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الوطنية; السلام; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد