بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:20
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 20
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:20
| ← بطرس الثانية 2:19 | بطرس الثانية 2:20 (AVD) | بطرس الثانية 2:21 → |
|---|---|---|
وَاعِدِينَ إِيَّاهُمْ بِٱلْحُرِّيَّةِ، وَهُمْ أَنْفُسُهُمْ عَبِيدُ ٱلْفَسَادِ. لِأَنَّ مَا ٱنْغَلَبَ مِنْهُ أَحَدٌ، فَهُوَ لَهُ مُسْتَعْبَدٌ أَيْضًا!
|
لِأَنَّهُ إِذَا كَانُوا، بَعْدَمَا هَرَبُوا مِنْ نَجَاسَاتِ ٱلْعَالَمِ، بِمَعْرِفَةِ ٱلرَّبِّ وَٱلْمُخَلِّصِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، يَرْتَبِكُونَ أَيْضًا فِيهَا، فَيَنْغَلِبُونَ، فَقَدْ صَارَتْ لَهُمُ ٱلْأَوَاخِرُ أَشَرَّ مِنَ ٱلْأَوَائِلِ.
|
لِأَنَّهُ كَانَ خَيْرًا لَهُمْ لَوْ لَمْ يَعْرِفُوا طَرِيقَ ٱلْبِرِّ، مِنْ أَنَّهُمْ بَعْدَمَا عَرَفُوا، يَرْتَدُّونَ عَنِ ٱلْوَصِيَّةِ ٱلْمُقَدَّسَةِ ٱلْمُسَلَّمَةِ لَهُمْ.
|
نص العدد
لِأَنَّهُG1063 إِذَاG1487 كَانُوا،G1487 بَعْدَمَاG668 هَرَبُواG668 مِنْG3588 G3393 نَجَاسَاتِG3588 G3393 ٱلْعَالَمِ،G3588 G2889 بِمَعْرِفَةِG1722 G1922 ٱلرَّبِّG3588 G2962 G1473 وَٱلْمُخَلِّصِG2532 G4990 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G5547 يَرْتَبِكُونَG1707 أَيْضًاG3825 فِيهَا،G1161 G3778 فَيَنْغَلِبُونَ،G2274 فَقَدْG1096 صَارَتْG1096 لَهُمُG846 ٱلْأَوَاخِرُG3588 G2078 أَشَرَّG5501 مِنَG3588 G4413 ٱلْأَوَائِلِ.G3588 G4413
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀποφυγόντες |
apophugontes | G668 | V-2AAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μιάσματα |
miasmata | G3393 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐμπλακέντες |
emplakentes | G1707 | V-2APP-NPM | |
ἡττῶνται, |
hēttōntai | G2274 | V-PNI-3P | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔσχατα |
eschata | G2078 | A-NPN-S | |
χείρονα |
cheirona | G5501 | A-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πρώτων. |
prōtōn | G4413 | A-GPN-S |
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): من G575 و G5343; (مجازا) يهرب
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): من G1722 و G4120; يتشابك، أي مجازًا يتورط في
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): من G1921; معرفة تامّة، أي (بالتضمين) تمييز كامل، إقرار
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
- G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): من نفس G2276; أن يجعل أسوأ، أي يغلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا أن يعدّ أدنى
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3393 — μίασμα (míasma, mee'-as-mah): من G3392 ("تلوث"); نجاسة (أدبيًا؛ وعلى وجه الدقة الأثر)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): صيغة المقارنة الشاذة من G2556; من χέρης (chérēs) مكافئ قديم مهجور، وأصله غير مؤكد؛ أشر أو أسوأ، جسديًا أو ذهنيًا أو أخلاقيًا
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): حالة المفعول غير المباشر جمع المذكر أو محايد G3778; إلى هؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو لأجلهم أو فيهم أو بهم
شواهد العدد المرجعية
- بَعْدَمَا — متى 12:43-45, لوقا 11:24-26, العبرانيين 6:4-8, العبرانيين 10:26-27
- هَرَبُوا — بطرس الثانية 1:4, بطرس الثانية 2:18
- ٱلْأَوَاخِرُ — العدد 24:20, التثنية 32:29
- بِمَعْرِفَةِ — بطرس الثانية 1:2
إحالات متبادلة (49): التكوين 24:6, الخروج 14:5, اللاويين 13:20, اللاويين 13:55, اللاويين 14:43, اللاويين 25:10, صموئيل الأول 19:10, عزرا 9:14, أيوب 8:7, أيوب 23:11, أيوب 24:13, المزامير 85:8, أمثال 2:13, أمثال 14:14, إرميا 34:11, حزقيال 33:13, حزقيال 33:18, حزقيال 46:9, هوشع 4:10, هوشع 6:4, متى 5:13, متى 7:27, متى 21:19, مرقس 11:14, لوقا 6:49, لوقا 8:13, لوقا 9:62, لوقا 11:26, يوحنا 6:66, يوحنا 15:6, أعمال الرسل 5:13, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 13:23, رومية 12:2, غلاطية 3:4, غلاطية 4:9, غلاطية 5:4, تيموثاوس الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 5:24, تيموثاوس الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 2:4, تيموثاوس الثانية 3:13, تيطس 1:4, تيطس 2:12, العبرانيين 6:5, بطرس الثانية 2:19, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 2:19, يوحنا الأولى 5:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; التجربة
- توري: ٱلْمُرْتَدُّون; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلتَّعَالِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد