يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:6
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 6
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:6
| ← يوحنا 15:5 [كلام يسوع] | يوحنا 15:6 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 15:7 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أَنَا ٱلْكَرْمَةُ وَأَنْتُمُ ٱلْأَغْصَانُ. ٱلَّذِي يَثْبُتُ فِيَّ وَأَنَا فِيهِ هَذَا يَأْتِي بِثَمَرٍ كَثِيرٍ، لِأَنَّكُمْ بِدُونِي لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْعَلُوا شَيْئًا.
|
إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يَثْبُتُ فِيَّ يُطْرَحُ خَارِجًا كَٱلْغُصْنِ، فَيَجِفُّ وَيَجْمَعُونَهُ وَيَطْرَحُونَهُ فِي ٱلنَّارِ، فَيَحْتَرِقُ.
|
إِنْ ثَبَتُّمْ فِيَّ وَثَبَتَ كَلَامِي فِيكُمْ تَطْلُبُونَ مَا تُرِيدُونَ فَيَكُونُ لَكُمْ.
|
نص العدد
إِنْG1437 كَانَG3306 أَحَدٌG5100 لَاG3361 يَثْبُتُG3306 فِيَّG1722 G1473 يُطْرَحُG906 خَارِجًاG1854 كَٱلْغُصْنِ،G5613 G3588 G2814 فَيَجِفُّG2532 G3583 وَيَجْمَعُونَهُG2532 G4863 G846 وَيَطْرَحُونَهُG906 G2532 فِيG1519 ٱلنَّارِ،G3588 G4442 فَيَحْتَرِقُ.G2532 G2545
ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς πῦρ βάλλουσι, καὶ καίεται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
μείνῃ |
meinē | G3306 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κλῆμα, |
klēma | G2814 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξηράνθη, |
exēranthē | G3583 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάγουσιν |
sunagousin | G4863 | V-PAI-3P | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
βάλλουσι, |
ballousi | G906 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καίεται. |
kaietai | G2545 | V-PPI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): على ما يبدو فعل أولي; أَشْعَلَ النار، أي أَوْقَدَ أو (بالمعنى الضمني) اسْتَهْلَكَ بالحرق
- G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): من G2806; قضيب أو فرخ (كأنه مكسور)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): من G3584; يجف؛ وبالتضمين يذبل أو ينضج
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
شواهد العدد المرجعية
- يُطْرَحُ — أيوب 15:30, المزامير 80:15, إشعياء 14:19, إشعياء 27:10, حزقيال 15:3-7, حزقيال 17:9, حزقيال 19:12-14, متى 3:10, متى 7:19, متى 13:41, متى 27:5, العبرانيين 6:7-8, العبرانيين 10:27, بطرس الثانية 2:20, يوحنا الأولى 2:19, يهوذا 1:12-13, رؤيا يوحنا 20:15, رؤيا يوحنا 21:8
إحالات متبادلة (29): القضاة 19:18, صموئيل الثاني 23:7, أيوب 15:32, أيوب 24:13, المزامير 1:3, المزامير 80:16, أمثال 3:21, إشعياء 27:11, إرميا 11:16, حزقيال 15:4, حزقيال 17:10, متى 13:30, متى 13:47, متى 15:13, متى 21:19, متى 25:30, مرقس 11:14, مرقس 11:20, لوقا 3:9, لوقا 8:13, لوقا 8:14, لوقا 13:7, لوقا 14:35, لوقا 23:31, رومية 11:17, كولوسي 1:23, العبرانيين 6:4, بطرس الثانية 1:8, يوحنا الثانية 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الشركة والجفاء
- توري: المثابرة; الثبات; الاتحاد بالمسيح; الكرمة
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْغُصْن; ٱلْكَنِيسَة; الأمور المشروطة; ٱلشَّرِكَة; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التقليم; ٱلْأَبْرَار; عدم الإثمار; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد