متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 5
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:5
| ← متى 27:4 | متى 27:5 (AVD) | متى 27:6 → |
|---|---|---|
قَائِلًا: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِذْ سَلَّمْتُ دَمًا بَرِيئًا». فَقَالُوا: «مَاذَا عَلَيْنَا؟ أَنْتَ أَبْصِرْ!».
|
فَطَرَحَ ٱلْفِضَّةَ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَٱنْصَرَفَ، ثُمَّ مَضَى وَخَنَقَ نَفْسَهُ.
|
فَأَخَذَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ ٱلْفِضَّةَ وَقَالُوا: «لَا يَحِلُّ أَنْ نُلْقِيَهَا فِي ٱلْخِزَانَةِ لِأَنَّهَا ثَمَنُ دَمٍ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَطَرَحَG2532 G4496 ٱلْفِضَّةَG3588 G694 فِيG1519 ٱلْهَيْكَلِG3588 G3485 وَٱنْصَرَفَ،G402 ثُمَّG2532 مَضَىG565 وَخَنَقَG519 نَفْسَهُ.G519
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥίψας |
rhipsas | G4496 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀργύρια |
arguria | G694 | N-APN | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ναῷ, |
naō | G3485 | N-DSM | |
ἀνεχώρησε· |
anechōrēse | G402 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
ἀπήγξατο. |
apēnxato | G519 | V-AMI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): من G303 و G5562; أَنْ يَنْصَرِفَ
- G519 — ἀπάγχομαι (apánchomai, ap-ang'-khom-ahee): من G575 و ἄγχω (ánchō) (خنق؛ قريب من أساس G43); أن يخنق نفسه (أي حتى الموت)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G696; فضي؛ أي (ضمنًا) نقد؛ وخصوصًا قطعة فضة (أي درخمة أو شيكل)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): فعل أولي (ربما بالأحرى قريب من أساس G4474، عبر فكرة الحركة المفاجئة); يرمي رمية سريعة، بخلاف G906 الذي يدل على طرح متعمد، وبخلاف τείνω (teínō) (انظر G1614) الذي يدل على مدّ طويل؛ وضمنًا يضع كحمل، وبالامتداد يبدد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱنْصَرَفَ — القضاة 9:54, صموئيل الأول 31:4-5, صموئيل الثاني 17:23, الملوك الأول 16:18, أيوب 2:9, أيوب 7:15, المزامير 55:23, أعمال الرسل 1:18-19
إحالات متبادلة (25): العدد 22:34, التثنية 19:10, صموئيل الثاني 18:9, صموئيل الثاني 21:6, الملوك الثاني 6:33, أخبار الأيام الأول 10:4, أيوب 15:22, المزامير 37:15, المزامير 55:15, المزامير 69:27, المزامير 109:8, أمثال 1:18, أمثال 11:5, أمثال 12:8, أمثال 17:13, أمثال 28:13, أمثال 28:17, إرميا 20:4, دانيآل 3:22, لوقا 10:20, لوقا 22:22, يوحنا 15:6, أعمال الرسل 16:27, كورنثوس الثانية 7:10, غلاطية 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرجاء واليأس; ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب; شقاء الطمع
- توري: موت الأشرار; اليأس; التوبة
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلرَّشْوَة; ٱلضَّمِير; مال الضمير; ٱلتَّبْكِيت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يَهُوذَا; الخادم المسيحي; المال; الإذلال; النبوة; تبكيت الضمير; التوبة; التوقير; الانْتِحَار; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد