الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:27

← أعمال الرسل 16:26	أعمال الرسل 16:27 (AVD)	أعمال الرسل 16:28 →
فَحَدَثَ بَغْتَةً زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَتَّى تَزَعْزَعَتْ أَسَاسَاتُ ٱلسِّجْنِ، فَٱنْفَتَحَتْ فِي ٱلْحَالِ ٱلْأَبْوَابُ كُلُّهَا، وَٱنْفَكَّتْ قُيُودُ ٱلْجَمِيعِ.	وَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ حَافِظُ ٱلسِّجْنِ، وَرَأَى أَبْوَابَ ٱلسِّجْنِ مَفْتُوحَةً، ٱسْتَلَّ سَيْفَهُ وَكَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَقْتُلَ نَفْسَهُ، ظَانًّا أَنَّ ٱلْمَسْجُونِينَ قَدْ هَرَبُوا.	فَنَادَى بُولُسُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلًا: «لَا تَفْعَلْ بِنَفْسِكَ شَيْئًا رَدِيًّا! لِأَنَّ جَمِيعَنَا هَهُنَا!».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1853 G1161 G1096} ٱسْتَيْقَظَ^{G1853 G1161 G1096} حَافِظُ^{G3588 G1200} ٱلسِّجْنِ،^{G3588 G1200} وَرَأَى^{G2532 G3708} أَبْوَابَ^{G3588 G2374} ٱلسِّجْنِ^{G3588 G5438} مَفْتُوحَةً،^G455 ٱسْتَلَّ^G4685 سَيْفَهُ^{G3588 G3162} وَكَانَ^G3195 مُزْمِعًا^G3195 أَنْ^G337 يَقْتُلَ^G337 نَفْسَهُ،^G1438 ظَانًّا^G3543 أَنَّ^G1628 ٱلْمَسْجُونِينَ^{G3588 G1198} قَدْ^G1628 هَرَبُوا.^G1628

اليونانية الأصلية

ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔξυπνος	exupnos	G1853	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δεσμοφύλαξ,	desmophulax	G1200	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
ἀνεῳγμένας	aneōgmenas	G455	V-RPP-APF
τὰς	tas	G3588	T-APF
θύρας	thuras	G2374	N-APF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
φυλακῆς,	phulakēs	G5438	N-GSF
σπασάμενος	spasamenos	G4685	V-AMP-NSM
μάχαιραν,	machairan	G3162	N-ASF
ἔμελλεν	emellen	G3195	V-IAI-3S
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ἀναιρεῖν,	anairein	G337	V-PAN
νομίζων	nomizōn	G3543	V-PAP-NSM
ἐκπεφευγέναι	ekpepheugenai	G1628	V-2RAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δεσμίους.	desmious	G1198	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): من G303 و (المعلوم من) G138; يأخذ، أي يتبنّى؛ وبالمعنى الضمني يأخذ بعنف، أي يبطل أو يقتل
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): من G1199; أسير (باعتباره مقيّدًا)
G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): من G1199 و G5441; حافظ السجن (بوصفه يحرس المسجونين)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): من G1537 و G5343; أَنْ يَهْرُبَ
G1853 — ἔξυπνος (éxypnos, ex'-oop-nos): من G1537 و G5258; مُسْتَيْقِظ
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "باب"); مدخل أو باب (الفتحة أو المغلاق، حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): من G3551; يفعل بحسب العرف، أي يعتاد؛ وبالامتداد يظن أو يعدّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4685 — σπάω (spáō, spah'-o): فعل أوليّ; أَنْ يَسْتَلَّ
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): من G5442; حراسة أو (بالمعنى المحسوس) حارس؛ الفعل أو الشخص؛ ومجازيًا المكان أو الحالة أو (بوجه خاص) الوقت، كتقسيم للنهار أو الليل، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْتَلَّ — القضاة 9:54, صموئيل الأول 31:4-5, صموئيل الثاني 17:23, الملوك الأول 16:18, متى 27:5
حَافِظُ ٱلسِّجْنِ — أعمال الرسل 16:23-24

إحالات متبادلة (5): التكوين 8:16, أخبار الأيام الأول 10:4, أيوب 33:18, أعمال الرسل 12:18, أعمال الرسل 16:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الحراس; الإرساليات في كل العالم
توري: السجون; ٱلسَّيْفُ
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; الجبانة; المجرمون; العائلة; ٱلله; السجان; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; السجناء; قراءات مختارة; سِيلَا; الانْتِحَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 16 › عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:27

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث