מעשי השליחים 16:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 27
מעשי השליחים 16:27
| ← מעשי השליחים 16:26 | מעשי השליחים 16:27 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:28 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה רַעַשׁ גָּדוֹל פִּתְאֹם וַיָּזֻעוּ מוֹסְדוֹת בֵּית הַכֶּלֶא וַתִּפָּתַחְנָה כָל־הַדְּלָתוֹת וּמוֹסְרוֹת כֻּלָּם נִתָּקוּ׃
|
וְשׁוֹמֵר הָאֲסוּרִים נֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ וַיַּרְא וְהִנֵּה דַּלְתוֹת הַמִּשְׁמָר נִפְתָּחוֹת וַיִּשְׁלֹף חַרְבּוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְאַבֵּד עַצְמוֹ כִּי־אָמַר בָּרְחוּ הָאֲסוּרִים׃
|
וַיִּקְרָא פוֹלוֹס בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר אַל־תַּעַשׂ לְךָ רָעָה כִּי־הִנֵּה אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְשׁוֹמֵרG1161 הָאֲסוּרִיםG1200 נֵעוֹרG1853 G1096 מִשְּׁנָתוֹ וַיַּרְאG2532 G1492 וְהִנֵּה דַּלְתוֹתG2374 הַמִּשְׁמָרG5438 נִפְתָּחוֹתG455 וַיִּשְׁלֹףG4685 חַרְבּוֹG3162 וַיְבַקֵּשׁG3195 לְאַבֵּדG337 עַצְמוֹG1438 כִּי־אָמַרG3543 בָּרְחוּG1628 הָאֲסוּרִים׃G1198
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔξυπνος |
exupnos | G1853 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεσμοφύλαξ, |
desmophulax | G1200 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ἀνεῳγμένας |
aneōgmenas | G455 | V-RPP-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
θύρας |
thuras | G2374 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φυλακῆς, |
phulakēs | G5438 | N-GSF | |
σπασάμενος |
spasamenos | G4685 | V-AMP-NSM | |
μάχαιραν, |
machairan | G3162 | N-ASF | |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀναιρεῖν, |
anairein | G337 | V-PAN | |
νομίζων |
nomizōn | G3543 | V-PAP-NSM | |
ἐκπεφευγέναι |
ekpepheugenai | G1628 | V-2RAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δεσμίους. |
desmious | G1198 | N-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): מן G303 ומן (הפעיל של) G138; להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): מן G1199; שבוי (בהיותו כבול)
- G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): מן G1199 ומן G5441; סוהר (השומר על האסירים)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): מן G1537 ומן G5343; לברוח החוצה, להימלט
- G1853 — ἔξυπνος (éxypnos, ex'-oop-nos): מן G1537 ומן G5258; ער
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): כנראה נקבה של נגזרת משוערת של G3163; סכין, כלומר פגיון; בהשאלה, מלחמה, עונש שיפוטי
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): מן G3551; בפירוש, לפעול על פי חוק (מנהג), כלומר להרגיל (בסביל, להיות נהוג); בהרחבה, לסבור או להחשיב
- G4685 — σπάω (spáō, spah'-o): פועל ראשוני; למשוך, לשלוף
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ימשני — שופטים 9:54, שמואל א 31:4-5, שמואל ב 17:23, מלכים א 16:18, הבשורה על פי מתי 27:5
- השומר — מעשי השליחים 16:23-24
הפניות הדדיות (5): בראשית 8:16, דברי הימים א 10:4, איוב 33:18, מעשי השליחים 12:18, מעשי השליחים 16:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; שׁוֹמְרִים; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: בתי כלא; החרב
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; פחדנות; פושעים; משפחה; אלוהים; סוהר (שומר בית הכלא); משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; אסירים; קריאות נבחרות; סילא; התאבדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין