שופטים 9:54
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 54
שופטים 9:54
| ← שופטים 9:53 | שופטים 9:54 (MT) | שופטים 9:55 → |
|---|---|---|
וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃
|
וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת׃
|
וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְרָ֨אH7121 מְהֵרָ֜הH4120 אֶלH413 הַנַּ֣עַר׀H5288 נֹשֵׂ֣אH5375 כֵלָ֗יוH3627 וַיֹּ֤אמֶרH559 לוֹ֙ שְׁלֹ֤ףH8025 חַרְבְּךָ֙H2719 וּמ֣וֹתְתֵ֔נִיH4191 פֶּןH6435 יֹ֥אמְרוּH559 לִ֖י אִשָּׁ֣הH802 הֲרָגָ֑תְהוּH2026 וַיִּדְקְרֵ֥הוּH1856 נַעֲר֖וֹH5288 וַיָּמֹֽת׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְרָא מְהֵרָה אֶל־הַנַּעַר ׀ נֹשֵׂא כֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו שְׁלֹף חַרְבְּךָ וּמֹותְתֵנִי פֶּן־יֹאמְרוּ לִי אִשָּׁה הֲרָגָתְהוּ וַיִּדְקְרֵהוּ נַעֲרֹו וַיָּמֹת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called |
מְהֵרָ֜ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | quickly |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | the/ young man |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | (who) carried |
כֵלָ֗י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | (of) armor(s)/ his |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
שְׁלֹ֤ף |
she.Lof | H8025 | HVqv2ms | draw |
חַרְבְּ/ךָ֙ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | sword/ your |
וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִי |
u./Mo.Te./ni | H4191 | HC/Vov2ms/Sp1cs | and/ kill/ me |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
יֹ֥אמְרוּ |
Yo.me.ru | H559 | HVqi3mp | people should say |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | of (the)/ me | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
הֲרָגָ֑תְ/הוּ |
ha.ra.Ga.te./hu | H2026 | HVqp3fs/Sp3ms | she killed/ him |
וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּ |
va/i.yid.ke.Re./hu | H1856 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he pierced through/ him |
נַעֲר֖/וֹ |
na.'a.R/o | H5288 | HNcmsc/Sp3ms | young man/ his |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): שורש קדום; לדקור; בהיקש, להרעיב; בהשאלה, לחרף ולגדף
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): נקבה של מַהֵר (mahêr) [H4118]; כפשוטו, חיפזון; ומכאן (בהוראה תוארית) במהרה, חיש
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): שורש קדום; לשלוף, למשוך החוצה, למעלה או להסיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁלֹ֤ף — שמואל א 31:4-5
הפניות הדדיות (9): שופטים 4:9, שופטים 8:21, שמואל ב 1:7, שמואל ב 1:10, מלכים א 16:18, דברי הימים א 10:4, ירמיה 38:19, הבשורה על פי מתי 27:5, מעשי השליחים 16:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נושאי כלים
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; אישה
- Nave's: נושא כלים; שופט; משפטים; תבץ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין