שופטים 8:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 21

שופטים 8:21

← שופטים 8:20 שופטים 8:21 (MT) שופטים 8:22 →
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃
וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת זֶ֣בַח וְאֶת צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל גִּדְע֔וֹן מְשָׁל בָּ֙נוּ֙ גַּם אַתָּ֔ה גַּם בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֜אמֶרH559 זֶ֣בַחH2078 וְצַלְמֻנָּ֗עH6759 ק֤וּםH6965 אַתָּה֙H859 וּפְגַעH6293 בָּ֔נוּ כִּ֥יH3588 כָאִ֖ישׁH376 גְּבוּרָת֑וֹH1369 וַיָּ֣קָםH6965 גִּדְע֗וֹןH1439 וַֽיַּהֲרֹג֙H2026 אֶתH853 זֶ֣בַחH2078 וְאֶתH853 צַלְמֻנָּ֔עH6759 וַיִּקַּח֙H3947 אֶתH853 הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםH7720 אֲשֶׁ֖רH834 בְּצַוְּארֵ֥יH6677 גְמַלֵּיהֶֽם׃H1581

המקור העברי

וַיֹּאמֶר זֶבַח וְצַלְמֻנָּע קוּם אַתָּה וּפְגַע־בָּנוּ כִּי כָאִישׁ גְּבוּרָתֹו וַיָּקָם גִּדְעֹון וַיַּהֲרֹג אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע וַיִּקַּח אֶת־הַשַּׂהֲרֹנִים אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
זֶ֣בַח
 Ze.vach H2078 HNp Zebah
וְ/צַלְמֻנָּ֗ע
 ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np and/ Zalmunna
ק֤וּם
 kum H6965 HVqv2ms arise
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms you
וּ/פְגַע
 u./fe.ga'- H6293 HC/Vqv2ms and/ fall
בָּ֔/נוּ
 Ba./nu HR/Sp1cp on (the)/ us
כִּ֥י
 ki H3588 HC for
כָ/אִ֖ישׁ
 kha./'Ish H376 HRd/Ncmsa (is) like the/ man
גְּבוּרָת֑/וֹ
 ge.vu.ra.T/o H1369 HNcfsc/Sp3ms strength/ his
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms and/ he arose
גִּדְע֗וֹן
 gid.'on H1439 HNp Gideon
וַֽ/יַּהֲרֹג֙
 va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms and/ he killed
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
זֶ֣בַח
 Ze.vach H2078 HNp Zebah
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
צַלְמֻנָּ֔ע
 tzal.mu.Na' H6759 HNp Zalmunna
וַ/יִּקַּח֙
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים
 ha./Sa.ha.ro.Nim H7720 HTd/Ncmpa the/ ornaments
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr which
בְּ/צַוְּארֵ֥י
 be./tza.ve.Rei H6677 HR/Ncmpc (were) on/ (the) necks of
גְמַלֵּי/הֶֽם
 ge.ma.lei./Hem H1581 HNcmpc/Sp3mp camels/ their
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): כמו זֶבַח (zebach) [H2077]; קרבן; זבח, נשיא מדייני
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָנַע (mânaʻ) [H4513]; צל נמנע; צלמונע, איש מדייני
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): מן אותו שורש כמו סַהַר (çahar) [H5469]; תַּלְיוֹן עָגֹל לַצַּוָּאר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): יהושע 10:26, שופטים 6:5, שופטים 8:26, שופטים 15:12, מלכים א 2:25, ירמיה 49:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 8 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/21&oldid=0"