כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 20

שופטים 8:20

← שופטים 8:19	שופטים 8:20 (MT)	שופטים 8:21 →
וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃	וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת זֶ֣בַח וְאֶת צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 לְיֶ֣תֶר^H3500 בְּכוֹר֔וֹ^H1060 ק֖וּם^H6965 הֲרֹ֣ג^H2026 אוֹתָ֑ם^H853 וְלֹא^H3808 שָׁלַ֨ף^H8025 הַנַּ֤עַר^H5288 חַרְבּוֹ֙^H2719 כִּ֣י^H3588 יָרֵ֔א^H3372 כִּ֥י^H3588 עוֹדֶ֖נּוּ^H5750 נָֽעַר׃^H5288

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לְיֶתֶר בְּכֹורֹו קוּם הֲרֹג אֹותָם וְלֹא־שָׁלַף הַנַּעַר חַרְבֹּו כִּי יָרֵא כִּי עֹודֶנּוּ נָעַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לְ/יֶ֣תֶר	le./Ye.ter	H3500	HR/Np	to/ Jether
בְּכוֹר֔/וֹ	be.kho.R/o	H1060	HNcmsc/Sp3ms	firstborn/ his
ק֖וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
הֲרֹ֣ג	ha.Rog	H2026	HVqv2ms	kill
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁלַ֨ף	sha.Laf	H8025	HVqp3ms	he drew
הַ/נַּ֤עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	the/ young man
חַרְבּ/וֹ֙	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms	sword/ his
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
יָרֵ֔א	ya.Re'	H3372	HVqp3ms	he was afraid
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עוֹדֶ֖/נּוּ	o.De./nu	H5750	HD/Sp3ms	still/ he
נָֽעַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa	(was) a young man

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): זהה ליֶתֶר (yether) [H3499]; יֶתֶר, שמם של חמישה או שישה ישראלים ושל מדייני אחד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): שורש קדום; לשלוף, למשוך החוצה, למעלה או להסיר

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 1:15, מלכים א 2:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הישמעאלים
Nave's: אלוהים; ישראל; יתר; נקמה ותגמול; צלמנע; זֶבַח (מלך מדין)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 8 › פסוק 20

שופטים 8:20

תוכן עניינים

שופטים 8:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 8:20

שופטים 8:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש