ירמיה 49:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 29
ירמיה 49:29
| ← ירמיה 49:28 | ירמיה 49:29 (MT) | ירמיה 49:30 → |
|---|---|---|
לְקֵדָ֣ר׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ נבוכדראצור מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת בְּנֵי קֶֽדֶם׃
|
אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃
|
נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם יְהוָ֑ה כִּֽי יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב עליהם מַחֲשָׁבָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָהֳלֵיהֶ֤םH168 וְצֹאנָם֙H6629 יִקָּ֔חוּH3947 יְרִיעוֹתֵיהֶ֧םH3407 וְכָלH3605 כְּלֵיהֶ֛םH3627 וּגְמַלֵּיהֶ֖םH1581 יִשְׂא֣וּH5375 לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּH7121 עֲלֵיהֶ֛םH5921 מָג֖וֹרH4032 מִסָּבִֽיב׃H5439
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָהֳלֵיהֶם וְצֹאנָם יִקָּחוּ יְרִיעֹותֵיהֶם וְכָל־כְּלֵיהֶם וּגְמַלֵּיהֶם יִשְׂאוּ לָהֶם וְקָרְאוּ עֲלֵיהֶם מָגֹור מִסָּבִיב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָהֳלֵי/הֶ֤ם |
'o.ho.lei./Hem | H168 | HNcmpc/Sp3mp | tents/ their |
וְ/צֹאנָ/ם֙ |
ve./tzo.Na/m | H6629 | HC/Ncbsc/Sp3mp | and/ flock(s)/ their |
יִקָּ֔חוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVqi3mp | people will take away |
יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם |
ye.ri.'o.tei./Hem | H3407 | HNcfpc/Sp3mp | tent curtains/ their |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
כְּלֵי/הֶ֛ם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp | equipment(s)/ their |
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם |
u./ge.ma.lei./Hem | H1581 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ camels/ their |
יִשְׂא֣וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | they will carry off |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ themselves | |
וְ/קָרְא֧וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | and/ people will call out |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | to/ them |
מָג֖וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | terror |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | (is) from/ round about |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): או (איכה 2:22) מָגוּר (mâgûwr); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של יראה; פחד (אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּגְמַלֵּיהֶ֖ם — בראשית 37:25, שופטים 6:5, שופטים 7:12, שופטים 8:21, שופטים 8:26, דברי הימים א 5:20-21, איוב 1:3
- יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם — ירמיה 4:20, ירמיה 10:20, חבקוק 3:7
- מָג֖וֹר — תהלים 31:14, ירמיה 6:25, ירמיה 20:3-4, ירמיה 46:5, ירמיה 49:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5
- אָהֳלֵיהֶ֤ם — תהלים 120:5, ישעיה 13:20, ישעיה 60:7
הפניות הדדיות (5): בראשית 13:5, איוב 18:11, ירמיה 49:5, ירמיה 49:32, ירמיה 49:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין