איוב 18:11

← איוב 18:10	איוב 18:11 (MT)	איוב 18:12 →
טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃	סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃	יְהִי רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

סָ֭בִיב^H5439 בִּֽעֲתֻ֣הוּ^H1204 בַלָּה֑וֹת^H1091 וֶהֱפִיצֻ֥הוּ^H6327 לְרַגְלָֽיו׃^H7272

המקור העברי

סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהֹות וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סָ֭בִיב	Sa.viv	H5439	HNcbsa	all around
בִּֽעֲתֻ֣/הוּ	bi.'a.Tu./hu	H1204	HVpp3cp/Sp3ms	they terrify/ him
בַלָּה֑וֹת	va.la.Hot	H1091	HNcfpa	sudden terror(s)
וֶ/הֱפִיצֻ֥/הוּ	ve./he.fi.Tzu./hu	H6327	HC/Vhp3cp/Sp3ms	and/ they scatter/ him
לְ/רַגְלָֽי/ו	le./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms	to/ feet/ his

הפניות שטרונג

H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; בֶּהָלָה, אימה; ומכאן: כיליון, שואה
H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַלָּה֑וֹת — איוב 6:4, איוב 15:21, איוב 20:25, תהלים 73:19, ירמיה 6:25, ירמיה 20:3-4, ירמיה 46:5, ירמיה 49:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, חזון יוחנן 6:15-16
לְרַגְלָֽיו — ויקרא 26:36, מלכים ב 7:6-7, תהלים 53:6, משלי 28:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין