Job 18:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 18 > Verset 11
Job 18:11
| ← Job 18:10 | Job 18:11 (OST1867) | Job 18:12 → |
|---|---|---|
Le piége où il sera pris est caché dans la terre, et la trappe où il tombera est dans son sentier.
|
Les terreurs l’assiégeront de tous côtés, et le feront courir çà et là de ses pieds.
|
Sa force sera affamée, et la calamité sera toujours à son côté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les terreursH1091 l’assiégerontH1204 de tous côtés,H5439 et le feront courirH6327 çà et là de ses pieds.H7272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהֹות וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סָ֭בִיב |
Sa.viv | H5439 | HNcbsa | |
בִּֽעֲתֻ֣/הוּ |
bi.'a.Tu./hu | H1204 | HVpp3cp/Sp3ms | |
בַלָּה֑וֹת |
va.la.Hot | H1091 | HNcfpa | |
וֶ/הֱפִיצֻ֥/הוּ |
ve./he.fi.Tzu./hu | H6327 | HC/Vhp3cp/Sp3ms | |
לְ/רַגְלָֽי/ו |
le./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; alarme ; d'où destruction
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les terreurs — Job 6:4, Job 15:21, Job 20:25, Psaumes 73:19, Jérémie 6:25, Jérémie 20:3-4, Jérémie 46:5, Jérémie 49:29, 2 Corinthiens 5:11, Apocalypse 6:15-16
- de ses pieds — Lévitique 26:36, 2 Rois 7:6-7, Psaumes 53:6, Proverbes 28:1
Références réciproques (10) : Lévitique 26:16, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 28:5, Job 21:9, Job 27:20, Ésaïe 33:14, Daniel 5:9, Luc 9:7, 2 Corinthiens 7:5, Hébreux 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur
- Torrey : La mort des méchants; Crainte impie; Punition des méchants
- Nave : Lâcheté; Révérence; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment