Jérémie 46:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 46 > Verset 5
Jérémie 46:5
| ← Jérémie 46:4 | Jérémie 46:5 (OST1867) | Jérémie 46:6 → |
|---|---|---|
Attelez les chevaux, et vous cavaliers, montez ; présentez-vous avec les casques, fourbissez les lances, revêtez les cuirasses.
|
Que vois-je ? Ils sont effrayés ; ils tournent le dos ; leurs hommes forts ont été mis en pièces, et ils s’enfuient sans regarder derrière eux ; la frayeur est de toutes parts, dit l’Éternel.
|
Que celui qui est léger à la course ne s’enfuie point ; et que celui qui est fort ne se sauve point. Ils sont trébuchés et tombés vers l’Aquilon, sur les bords du fleuve d’Euphrate.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH4069 vois-jeH7200 ? IlsH1992 sont effrayésH2844 ; ils tournentH5472 le dosH268 ; leurs hommes fortsH1368 ont été mis en pièces,H3807 et ils s’enfuientH4498 H5127 sansH3808 regarderH6437 derrière eux ; la frayeurH4032 est de toutes parts,H5439 ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַדּוּעַ רָאִיתִי הֵמָּה חַתִּים נְסֹגִים אָחֹור וְגִבֹּורֵיהֶם יֻכַּתּוּ וּמָנֹוס נָסוּ וְלֹא הִפְנוּ מָגֹור מִסָּבִיב נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
רָאִ֗יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
חַתִּים֮ |
cha.Tim | H2844 | HAampa | |
נְסֹגִ֣ים |
ne.so.Gim | H5472 | HVNrmpa | |
אָחוֹר֒ |
'a.chOr | H268 | HNcmsa | |
וְ/גִבּוֹרֵי/הֶ֣ם |
ve./gi.bo.rei./Hem | H1368 | HC/Aampc/Sp3mp | |
יֻכַּ֔תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | |
וּ/מָנ֥וֹס |
u./ma.Nos | H4498 | HC/Ncmsa | |
נָ֖סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִפְנ֑וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | |
מָג֥וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2844 — חַת (chath, khath): de חָתַת (châthath) [H2865]; concrètement, brisé ; aussi effrayé ; abstraitement, terreur
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): une racine primitive; meurtrir ou frapper violemment
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): ou (Lamentations 2:22) מָגוּר (mâgûwr) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] au sens de craindre; une frayeur (objective ou subjective)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; une retraite (au propre ou au figuré) ; abstraitement, une fuite
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): une racine primitive; proprement, reculer, c.-à-d. (par implication) revenir en arrière, au propre (battre en retraite) ou au figuré (apostasier)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leurs hommes forts — Apocalypse 6:15
- la frayeur — Ésaïe 19:16, Jérémie 6:25, Jérémie 20:3-4, Jérémie 46:10, Jérémie 49:29, Ézéchiel 32:10, Apocalypse 6:15-17
- ils s’enfuient — Genèse 19:17, 2 Rois 7:6-7, Jérémie 46:15, Nahum 2:8
Références réciproques (9) : Job 18:11, Psaumes 35:4, Jérémie 30:5, Jérémie 38:22, Jérémie 46:21, Jérémie 49:5, Lamentations 2:22, Lamentations 5:17, Ézéchiel 30:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment