Nahum 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 2 > Verset 8
Nahum 2:8
| ← Nahum 2:7 | Nahum 2:8 (OST1867) | Nahum 2:9 → |
|---|---|---|
Celle qui était debout, la reine, a été emmenée prisonnière ; on l’a fait monter et ses suivantes l’ont accompagnée, en gémissant comme des colombes, et en se frappant la poitrine.
|
Ninive a été, depuis les temps qu’elle a été bâtie, comme un vivier d’eaux ; mais ils prennent la fuite ; et quand on leur dit : Arrêtez-vous, arrêtez-vous, personne ne tourne visage.
|
Pillez l’argent, pillez l’or ; car il n’y a point de fin à ce qu’elle a préparé, et à la magnificence de ses meubles précieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NiniveH5210 a été, depuis les tempsH3117 qu’elleH1931 a été bâtie, comme un vivierH1295 d’eauxH4325 ; mais ilsH1992 prennent la fuiteH5127 ; et quand on leur dit : Arrêtez-vous,H5975 arrêtez-vous,H5975 personneH369 ne tourneH6437 visage.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִינְוֵה כִבְרֵכַת־מַיִם מִימֵי הִיא וְהֵמָּה נָסִים עִמְדוּ עֲמֹדוּ וְאֵין מַפְנֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִינְוֵ֥ה |
ve./ni.ne.Veh | H5210 | HC/Np | |
כִ/בְרֵֽכַת |
khi/v.re.khat- | H1295 | HR/Ncfsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ֣/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
נָסִ֔ים |
na.Sim | H5127 | HVqrmpa | |
עִמְד֥וּ |
'im.Du | H5975 | HVqv2mp | |
עֲמֹ֖דוּ |
'a.Mo.du | H5975 | HVqv2mp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַפְנֶֽה |
maf.Neh | H6437 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un réservoir (où les chameaux s'agenouillent comme lieu de repos)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): d'origine étrangère; Ninive, la capitale de l'Assyrie
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un vivier — Jérémie 51:13, Apocalypse 17:1, Apocalypse 17:15
- depuis les temps qu’elle a été bâtie — Genèse 10:11
- Arrêtez-vous — Ésaïe 13:14, Ésaïe 47:13, Ésaïe 48:20, Jérémie 50:16, Jérémie 51:30, Nahum 3:17
Références réciproques (5) : 2 Rois 19:36, Jérémie 46:5, Jérémie 50:36, Ézéchiel 31:15, Nahum 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ninive; Étangs et viviers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment