Jérémie 50:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 50 > Verset 16
Jérémie 50:16
| ← Jérémie 50:15 | Jérémie 50:16 (OST1867) | Jérémie 50:17 → |
|---|---|---|
Jetez de grands cris contre elle tout autour ; elle tend les mains, ses fondements sont tombés, ses murailles sont renversées ; car c’est la vengeance de l’Eternel ; vengez-vous d’elle ; faites-lui comme elle a fait.
|
Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson ; que chacun s’en retourne vers son peuple, et que chacun s’enfuie vers son pays, à cause de l’épée qui désole tout.
|
Israël est comme une brebis égarée que les lions ont chassée. Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier ; mais ce dernier-ci, savoir, Nébucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RetranchezH3772 de BabyloneH894 celui qui sème,H2232 et celui qui tientH8610 la faucilleH4038 au tempsH6256 de la moissonH7105 ; que chacunH376 s’en retourneH6437 versH413 son peuple,H5971 et que chacunH376 s’enfuieH5127 vers son pays,H776 à causeH6440 de l’épéeH2719 qui désoleH3238 tout.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּרְתוּ זֹורֵעַ מִבָּבֶל וְתֹפֵשׂ מַגָּל בְּעֵת קָצִיר מִפְּנֵי חֶרֶב הַיֹּונָה אִישׁ אֶל־עַמֹּו יִפְנוּ וְאִישׁ לְאַרְצֹו יָנֻסוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּרְת֤וּ |
kir.Tu | H3772 | HVqv2mp | |
זוֹרֵ֨עַ֙ |
zo.Re.a' | H2232 | HVqrmsa | |
מִ/בָּבֶ֔ל |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np | |
וְ/תֹפֵ֥שׂ |
ve./to.Fes | H8610 | HC/Vqrmsc | |
מַגָּ֖ל |
ma.Gal | H4038 | HNcmsa | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
קָצִ֑יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
הַ/יּוֹנָ֔ה |
hai./yo.Nah | H3238 | HTd/Vqrfsa | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמּ/וֹ֙ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִפְנ֔וּ |
yif.Nu | H6437 | HVqi3mp | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לְ/אַרְצ֖/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יָנֻֽסוּ |
ya.Nu.su | H5127 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): une racine primitive; être furieux ou violent ; par implication, réprimer, maltraiter
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4038 — מַגָּל (maggâl, mag-gawl'): d'une racine inusitée signifiant moissonner; une faucille
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui sème — Jérémie 51:23, Joël 1:11, Amos 5:16
- que chacun s’en retourne — Ésaïe 13:14, Jérémie 46:16, Jérémie 51:9
Références réciproques (1) : Nahum 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; La moisson
- Nave : Faucille
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment