Nahúm 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Nahúm > Capítulo 2 > Versículo 8
Nahúm 2:8
| ← Nahúm 2:7 | Nahúm 2:8 (RV1909) | Nahúm 2:9 → |
|---|---|---|
Y la reina fué cautiva; mandarle han que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, batiendo sus pechos.
|
Y fué Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; mas ellos huyen: Parad, parad; y ninguno mira.
|
Saquead plata, saquead oro: no hay fin de las riquezas y suntuosidad de todo ajuar de codicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y fué NíniveH5210 de tiempoH3117 antiguo como estanqueH1295 de aguasH4325; mas ellosH1992 huyenH5251: ParadH5975, paradH5975; y ningunoH369 miraH6437.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְנִינְוֵה כִבְרֵכַת־מַיִם מִימֵי הִיא וְהֵמָּה נָסִים עִמְדוּ עֲמֹדוּ וְאֵין מַפְנֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִינְוֵ֥ה |
ve./ni.ne.Veh | H5210 | HC/Np | |
כִ/בְרֵֽכַת |
khi/v.re.khat- | H1295 | HR/Ncfsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ֣/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
נָסִ֔ים |
na.Sim | H5127 | HVqrmpa | — |
עִמְד֥וּ |
'im.Du | H5975 | HVqv2mp | |
עֲמֹ֖דוּ |
'a.Mo.du | H5975 | HVqv2mp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַפְנֶֽה |
maf.Neh | H6437 | HVhrmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un estanque (en el cual los camellos se arrodillan como lugar de descanso)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): de origen extranjero; Nínive, la capital de Asiria
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): una raíz primitiva; volver; por implicación, enfrentar, es decir, aparecer, mirar, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Jeremías 51:13, Apocalipsis 17:1, Apocalipsis 17:15
- de tiempo antiguo — Génesis 10:11
- Parad — Isaías 13:14, Isaías 47:13, Isaías 48:20, Jeremías 50:16, Jeremías 51:30, Nahúm 3:17
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 19:36, Jeremías 46:5, Jeremías 50:36, Ezequiel 31:15, Nahúm 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NÍNIVE; ESTANQUES Y CHARCAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido