Apocalipsis 17:1
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 17 > Versículo 1
Apocalipsis 17:1
| ← Apocalipsis 16:21 | Apocalipsis 17:1 (RV1909) | Apocalipsis 17:2 → |
|---|---|---|
Y cayó del cielo sobre los hombres un grande granizo como del peso de un talento: y los hombres blasfemaron de Dios por la plaga del granizo; porque su plaga fué muy grande.
|
Y VINO uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven acá, y te mostraré la condenación de la grande ramera, la cual está sentada sobre muchas aguas:
|
Con la cual han fornicado los reyes de la tierra, y los que moran en la tierra se han embriagado con el vino de su fornicación.
|
Texto del versículo
YG2532 VINOG2064 unoG1520 deG1537 losG3588 sieteG2033 ángelesG32 queG3588 teníanG2192 lasG3588 sieteG2033 copasG5357, yG2532 hablóG2980 conmigoG3326 G1700, diciéndomeG3004 G3427: VenG1204 acá, y teG4671 mostraréG1166 laG3588 condenaciónG2917 deG1537 laG3588 grandeG3173 rameraG4204, laG3588 cual está sentadaG2521 sobreG1909 muchasG4183 aguasG5204:
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ, λέγων μοι, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης, τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
φιάλας, |
phialas | G5357 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Δεῦρο, |
Deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
δείξω |
deixō | G1166 | V-FAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόρνης |
pornēs | G4204 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μεγάλης, |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καθημένης |
kathēmenēs | G2521 | V-PNP-GSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὑδάτων |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): una forma prolongada de un primario obsoleto del mismo significado; mostrar (literal o figurativamente)
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): de afinidad incierta; aquí; usado también imperativamente ¡ven acá!; y de tiempo, hasta ahora
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un número primario; siete
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): femenino de G4205; una prostituta; en sentido figurado, una idólatra
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): de afinidad incierta; una copa ancha y poco profunda ("redoma")
Referencias cruzadas del versículo
- te mostraré — Apocalipsis 16:19, Apocalipsis 18:16-19
- uno — Apocalipsis 15:1, Apocalipsis 15:6, Apocalipsis 17:1-17, Apocalipsis 21:9
- habló — Lucas 9:30, Lucas 24:32, Apocalipsis 4:1, Apocalipsis 21:15
- la cual está sentada — Jeremías 51:13, Apocalipsis 17:15
- la grande — Isaías 57:3, Nahúm 3:4-5, Apocalipsis 17:4-5, Apocalipsis 17:15-16, Apocalipsis 19:2
Referencias recíprocas (34): Éxodo 34:15, Levítico 17:7, Números 24:7, Jueces 2:17, 2 Samuel 22:5, 2 Crónicas 21:11, Salmos 73:27, Salmos 106:39, Salmos 124:4, Salmos 137:8, Proverbios 23:28, Isaías 13:1, Isaías 17:12, Isaías 27:1, Isaías 57:5, Jeremías 47:2, Jeremías 51:25, Ezequiel 16:25, Ezequiel 16:30, Ezequiel 24:8, Ezequiel 30:19, Ezequiel 31:4, Daniel 11:38, Oseas 1:2, Oseas 2:5, Miqueas 7:10, Nahúm 2:8, Zacarías 1:9, Zacarías 5:7, Efesios 4:19, Apocalipsis 11:8, Apocalipsis 15:7, Apocalipsis 17:7, Apocalipsis 22:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido