Apocalipsis 4:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 4 > Versículo 1

Apocalipsis 4:1

← Apocalipsis 3:22 [palabras de Jesús] Apocalipsis 4:1 (RV1909) Apocalipsis 4:2 →
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
DESPUÉS de estas cosas miré, y he aquí una puerta abierta en el cielo: y la primera voz que oí, era como de trompeta que hablaba conmigo, diciendo: Sube acá, y yo te mostraré las cosas que han de ser después de éstas.
Y luego yo fuí en Espíritu: y he aquí, un trono que estaba puesto en el cielo, y sobre el trono estaba uno sentado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DESPUÉSG3326 de estasG5023 cosas miréG1492, yG2532 he aquíG2400 una puertaG2374 abiertaG455 enG1722 elG3588 cieloG3772: yG2532 laG3588 primeraG4413 vozG5456 queG3739 oíG191, [era] comoG5613 de trompetaG4536 que hablabaG2980 conmigoG3326 G1700, diciendoG3004: SubeG305 acáG5602, yG2532 yo teG4671 mostraréG1166 las cosas queG3739 han de ser despuésG3326 de éstasG5023.

Griego original

Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ, θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγουσα, Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Μετὰ
 Meta G3326 PREP
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
εἶδον,
 eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδοὺ,
 idou G2400 V-2AAM-2S
θύρα
 thura G2374 N-NSF
ἠνεῳγμένη
 ēneōgmenē G455 V-RPP-NSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
οὐρανῷ,
 ouranō G3772 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
φωνὴ
 phōnē G5456 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πρώτη
 prōtē G4413 A-NSF-S
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
ὡς
 hōs G5613 ADV
σάλπιγγος
 salpingos G4536 N-GSF
λαλούσης
 lalousēs G2980 V-PAP-GSF
μετ’
 met’ G3326 PREP
ἐμοῦ,
 emou G1700 P-1GS —
λέγουσα,
 legousa G3004 V-PAP-NSF
Ἀνάβα
 Anaba G305 V-2AAM-2S
ὧδε,
 hōde G5602 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
δείξω
 deixō G1166 V-FAI-1S
σοι
 soi G4671 P-2DS
ἃ
 ha G3739 R-APN
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S —
γενέσθαι
 genesthai G1096 V-2ADN —
μετὰ
 meta G3326 PREP
ταῦτα.
 tauta G5023 D-APN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): mostrar (literal o figurativamente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): una trompeta
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (19): Génesis 41:25, Génesis 49:1, Éxodo 19:16, Proverbios 25:7, Isaías 48:6, Isaías 58:1, Ezequiel 1:1, Daniel 2:45, Daniel 9:22, Amós 3:7, Amós 7:4, Juan 1:51, Hechos 7:55, Apocalipsis 5:4, Apocalipsis 7:1, Apocalipsis 13:6, Apocalipsis 14:1, Apocalipsis 17:1, Apocalipsis 19:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Apocalipsis › Apocalipsis 4 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/4/1&oldid=586795"