2 Rois 19:36

← 2 Rois 19:35	2 Rois 19:36 (OST1867)	2 Rois 19:37 →
Et il arriva cette nuit-là qu’un ange de l’Éternel sortit et tua cent quatre-vingt et cinq mille hommes au camp des Assyriens ; et quand on fut levé de bon matin, voilà, c’étaient tous des corps morts.	Et Sanchérib, roi des Assyriens, partit de là, s’en alla, et s’en retourna, et demeura à Ninive.	Et il arriva, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc son dieu, qu’Adrammélec et Sçaréetser, ses fils, le tuèrent avec l’épée ; puis ils se sauvèrent au pays d’Ararat ; et Essarhaddon son fils régna en sa place.

Texte du verset

OST1867

Et Sanchérib,^H5576 roi^H4428 des Assyriens,^H804 partit^H5265 de là, s’en alla,^H3212 et s’en retourna,^H7725 et demeura^H3427 à Ninive.^H5210

Hébreu original

וַיִּסַּע וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וַיֵּשֶׁב בְּנִינְוֵה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּסַּ֣ע	va/i.yi.Sa'	H5265	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֔לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֖שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
סַנְחֵרִ֣יב	san.che.Riv	H5576	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp
וַ/יֵּ֖שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
בְּ/נִֽינְוֵֽה	be./Ni.ne.Veh	H5210	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): d'origine étrangère; Ninive, la capitale de l'Assyrie
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): d'origine étrangère; Sanchérib, un roi assyrien
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

Ninive — Genèse 10:11-12, Jonas 1:2, Jonas 3:2-10, Nahum 1:1, Nahum 2:8, Matthieu 12:41
Sanchérib — 2 Rois 19:7, 2 Rois 19:28, 2 Rois 19:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Ninive; Sanchérib
Torrey : Assyrie; Jérusalem; Ninive
Nave : Jérusalem; Jugements; Ninive; Nisroc; Prophétie; Régicide; Sanchérib

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 19 › Verset 36