2 Rois 19:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 19 > Verset 37

2 Rois 19:37

← 2 Rois 19:36 2 Rois 19:37 (OST1867) 2 Rois 20:1 →
Et Sanchérib, roi des Assyriens, partit de là, s’en alla, et s’en retourna, et demeura à Ninive.
Et il arriva, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc son dieu, qu’Adrammélec et Sçaréetser, ses fils, le tuèrent avec l’épée ; puis ils se sauvèrent au pays d’Ararat ; et Essarhaddon son fils régna en sa place.
En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort ; et le prophète Ésaïe, fils d’Amos, vint vers lui et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel : Dispose de ta maison ; car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

Texte du verset

OST1867

Et il arriva,H1961 comme ilH1931 était prosternéH7812 dans la maisonH1004 de NisrocH5268 son dieu,H430 qu’AdrammélecH152 et Sçaréetser,H8272 ses fils, le tuèrentH5221 avec l’épéeH2719 ; puis ilsH1992 se sauvèrentH4422 au paysH776 d’AraratH780 ; et EssarhaddonH634 son filsH1121 régnaH4427 en sa place.H8478

Hébreu original

וַיְהִי הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה בֵּית ׀ נִסְרֹךְ אֱלֹהָיו וְאַדְרַמֶּלֶךְ וְשַׂרְאֶצֶר (בָּנָיו ק) הִכֻּהוּ בַחֶרֶב וְהֵמָּה נִמְלְטוּ אֶרֶץ אֲרָרָט וַיִּמְלֹךְ אֵסַר־חַדֹּן בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
ה֨וּא
 hu' H1931 HPp3ms
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
 mish.ta.cha.Veh H7812 HVvrmsa
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
נִסְרֹ֣ךְ
 nis.Rokh H5268 HNp
אֱלֹהָ֗י/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ
 ve./'ad.ra.Me.lekh H152 HC/Np
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר
 Sharʼetser H8272 HC/Np
הִכֻּ֣/הוּ
 hi.Ku./hu H5221 HVhp3cp/Sp3ms
בַ/חֶ֔רֶב
 va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וְ/הֵ֥מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
נִמְלְט֖וּ
 nim.le.Tu H4422 HVNp3cp
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֲרָרָ֑ט
 'a.ra.Rat H780 HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן
 'e.sar-cha.Don H634 HNp
בְּנ֖/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): de אָדַר (ʼâdar) [H142] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; splendeur (du) roi; Adrammélec, nom d'une idole assyrienne, aussi d'un fils de Sennachérib
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H634 — אֵסַר־חַדּוֹן (ʼÊçar-Chaddôwn, ay-sar' Chad-dohn'): d'origine étrangère; Essarhaddon, un roi assyrien
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): d'origine étrangère; Ararat (ou plutôt l'Arménie)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5268 — נִסְרֹךְ (Niçrôk, nis-roke'): d'origine étrangère; Nisroc, une idole babylonienne
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
  • H8272 — שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser, shar-eh'-tser): d'origine étrangère; Sçaréetser, le nom d'un Assyrien et d'un Israélite
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 2 Samuel 16:11, 2 Rois 17:3, 2 Rois 19:28, Psaumes 80:14, Ésaïe 7:17, Nahum 1:12, Nahum 1:14, 1 Timothée 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 19 › Verset 37  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/19/37&oldid=0"