الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:37
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 19 > عدد 37
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 19:37
| ← الملوك الثاني 19:36 | الملوك الثاني 19:37 (AVD) | الملوك الثاني 20:1 → |
|---|---|---|
فَٱنْصَرَفَ سَنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ وَذَهَبَ رَاجِعًا وَأَقَامَ فِي نِينَوَى.
|
وَفِيمَا هُوَ سَاجِدٌ فِي بَيْتِ نِسْرُوخَ إِلَهِهِ، ضَرَبَهُ أَدْرَمَّلَكُ وَشَرَآصَرُ ٱبْنَاهُ بِٱلسَّيْفِ، وَنَجَوَا إِلَى أَرْضِ أَرَارَاطَ. وَمَلَكَ آسَرْحَدُّونُ ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ مَرِضَ حَزَقِيَّا لِلْمَوْتِ، فَجَاءَ إِلَيْهِ إِشَعْيَا بْنُ آمُوصَ ٱلنَّبِيُّ وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: أَوْصِ بَيْتَكَ لِأَنَّكَ تَمُوتُ وَلَا تَعِيشُ».
|
نص العدد
وَفِيمَاH1961 هُوَH1931 سَاجِدٌH7812 فِيH1004 بَيْتِH1004 نِسْرُوخَH5268 إِلَهِهِ،H430 ضَرَبَهُH5221 أَدْرَمَّلَكُH152 وَشَرَآصَرُH8272 ٱبْنَاهُH5221 بِٱلسَّيْفِ،H2719 وَنَجَوَاH1992 H4422 إِلَىH776 أَرْضِH776 أَرَارَاطَ.H780 وَمَلَكَH4427 آسَرْحَدُّونُH634 ٱبْنُهُH1121 عِوَضًاH8478 عَنْهُ.H8478
וַיְהִי הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה בֵּית ׀ נִסְרֹךְ אֱלֹהָיו וְאַדְרַמֶּלֶךְ וְשַׂרְאֶצֶר (בָּנָיו ק) הִכֻּהוּ בַחֶרֶב וְהֵמָּה נִמְלְטוּ אֶרֶץ אֲרָרָט וַיִּמְלֹךְ אֵסַר־חַדֹּן בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ה֨וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה |
mish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvrmsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
נִסְרֹ֣ךְ |
nis.Rokh | H5268 | HNp | |
אֱלֹהָ֗י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ |
ve./'ad.ra.Me.lekh | H152 | HC/Np | |
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר |
Sharʼetser | H8272 | HC/Np | |
הִכֻּ֣/הוּ |
hi.Ku./hu | H5221 | HVhp3cp/Sp3ms | |
בַ/חֶ֔רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
נִמְלְט֖וּ |
nim.le.Tu | H4422 | HVNp3cp | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֲרָרָ֑ט |
'a.ra.Rat | H780 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן |
'e.sar-cha.Don | H634 | HNp | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
- H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): من אָדַר (ʼâdar) [H142] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ بهاء (ال)ملك; أدرملك، اسم صنم آشوري، وأيضًا اسم أحد أبناء سنحاريب
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H634 — אֵסַר־חַדּוֹן (ʼÊçar-Chaddôwn, ay-sar' Chad-dohn'): من اشتقاق أجنبي; أسرحدون، ملك آشوري
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): من أصل أجنبي; أَرَارَاط (أو بالحري أرمينية)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5268 — נִסְרֹךְ (Niçrôk, nis-roke'): من أصل أجنبي; نِسْرُوخ، صنم بَابِلي
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
- H8272 — שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser, shar-eh'-tser): من اشتقاق أجنبي; شَرَآصَر، اسم أَشُوريّ وإسرائيليّ
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد العدد المرجعية
- أَرَارَاطَ — التكوين 8:4, إرميا 51:27
- آسَرْحَدُّونُ — عزرا 4:2
- ضَرَبَهُ — الملوك الثاني 19:7, أخبار الأيام الثاني 32:21
- نِسْرُوخَ — التثنية 32:31, الملوك الثاني 18:5, الملوك الثاني 18:30, الملوك الثاني 19:10, أخبار الأيام الثاني 32:14, أخبار الأيام الثاني 32:19, إشعياء 37:37-38
إحالات متبادلة (8): صموئيل الثاني 16:11, الملوك الثاني 17:3, الملوك الثاني 19:28, المزامير 80:13, إشعياء 7:17, ناحوم 1:12, ناحوم 1:14, تيموثاوس الأولى 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَرَارَاط; الأُمَّة; نِسْرُوخ; قتل الوالدين; النبوة
- توري: غَضَب ٱلله; أَشُّور; الأولاد الأشرار; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; أُورُشَلِيم; القتل
- نيف: أَدْرَمَّلَك; أَرَارَاط; ٱلِٱغْتِيَال; الأولاد; المواطنون; ٱلْمُؤَامَرَةُ; أسرحدون; القتل; أُورُشَلِيم; الأحكام; نِينَوَى; نِسْرُوخ; قتل الوالدين; قتل الأب; النبوة; قتل الملك; سَنْحَارِيب; شَرَآصَر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد