إرميا (إِرْمِيَا) 51:27
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 27
إرميا (إِرْمِيَا) 51:27
| ← إرميا 51:26 | إرميا 51:27 (AVD) | إرميا 51:28 → |
|---|---|---|
فَلَا يَأْخُذُونَ مِنْكَ حَجَرًا لِزَاوِيَةٍ، وَلَا حَجَرًا لِأُسُسٍ، بَلْ تَكُونُ خَرَابًا إِلَى ٱلْأَبَدِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
«اِرْفَعُوا ٱلرَّايَةَ فِي ٱلْأَرْضِ. ٱضْرِبُوا بِٱلْبُوقِ فِي ٱلشُّعُوبِ. قَدِّسُوا عَلَيْهَا ٱلْأُمَمَ. نَادُوا عَلَيْهَا مَمَالِكَ أَرَارَاطَ وَمِنِّي وَأَشْكَنَازَ. أَقِيمُوا عَلَيْهَا قَائِدًا. أَصْعِدُوا ٱلْخَيْلَ كَغَوْغَاءَ مُقْشَعِرَّةٍ.
|
قَدِّسُوا عَلَيْهَا ٱلشُّعُوبَ، مُلُوكَ مَادِي، وُلَاتَهَا وَكُلَّ حُكَّامِهَا وَكُلَّ أَرْضِ سُلْطَانِهَا،
|
نص العدد
«اِرْفَعُواH5375 ٱلرَّايَةَH5251 فِيH776 ٱلْأَرْضِ.H776 ٱضْرِبُواH8628 بِٱلْبُوقِH7782 فِيH1471 ٱلشُّعُوبِ.H1471 قَدِّسُواH6942 عَلَيْهَاH5921 ٱلْأُمَمَ.H1471 نَادُواH8085 عَلَيْهَاH5921 مَمَالِكَH4467 أَرَارَاطَH780 وَمِنِّيH4508 وَأَشْكَنَازَ.H813 أَقِيمُواH6485 عَلَيْهَاH5921 قَائِدًا.H2951 أَصْعِدُواH5927 ٱلْخَيْلَH5483 كَغَوْغَاءَH3218 مُقْشَعِرَّةٍ.H5569
שְׂאוּ־נֵס בָּאָרֶץ תִּקְעוּ שֹׁופָר בַּגֹּויִם קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גֹּויִם הַשְׁמִיעוּ עָלֶיהָ מַמְלְכֹות אֲרָרַט מִנִּי וְאַשְׁכְּנָז פִּקְדוּ עָלֶיהָ טִפְסָר הַעֲלוּ־סוּס כְּיֶלֶק סָמָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שְׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
נֵ֣ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תִּקְע֨וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָ֤ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בַּ/גּוֹיִם֙ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
קַדְּשׁ֤וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
הַשְׁמִ֧יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
עָלֶ֛י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
מַמְלְכ֥וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
אֲרָרַ֖ט |
'a.ra.Rat | H780 | HNp | |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4508 | HNp | |
וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז |
ve./'ash.ke.Naz | H813 | HC/Np | |
פִּקְד֤וּ |
pik.Du | H6485 | HVqv2mp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
טִפְסָ֔ר |
tif.Sar | H2951 | HNcmsa | |
הַֽעֲלוּ |
ha.'a.lu- | H5927 | HVhv2mp | |
ס֖וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
כְּ/יֶ֥לֶק |
ke./Ye.lek | H3218 | HR/Ncmsa | |
סָמָֽר |
sa.Mar | H5569 | HAamsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): من أصل أجنبي; أَرَارَاط (أو بالحري أرمينية)
- H813 — אַשְׁכְּנַז (ʼAshkᵉnaz, ash-ken-az'): من أصل أجنبي; أَشْكَنَاز، من بني يَافَث، وأيضا نسله
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): من اشتقاق أجنبي; والٍ عسكري
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلعق; أَكُول؛ وعلى الخصوص، الجراد الصغير
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
- H4508 — מִנִּי (Minnîy, min-nee'): من اشتقاق أجنبي; مِنِّي، ولاية أرمينية
- H5251 — נֵס (nêç, nace): من נָסַס (nâçaç) [H5264]; راية؛ وأيضًا شراع؛ وبالمعنى الضمني سارية راية؛ وعمومًا إشارة؛ ومجازًا علامة
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H5569 — סָמָר (çâmâr, saw-mar'): من סָמַר (çâmar) [H5568]; منتصب الشعر، أي أشعث
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة
شواهد العدد المرجعية
- أَرَارَاطَ — التكوين 8:4
- وَأَشْكَنَازَ — التكوين 10:3, أخبار الأيام الأول 1:6
- ٱلْخَيْلَ — القضاة 6:5, إرميا 46:23, إرميا 50:41-42, إرميا 51:14, يوئيل 2:2-3, ناحوم 3:15-17, رؤيا يوحنا 9:7-11
- قَدِّسُوا — إرميا 25:14
- اِرْفَعُوا — إشعياء 13:2-5, إشعياء 18:3, إرميا 6:1, إرميا 50:2, إرميا 50:41, إرميا 51:12, عاموس 3:6, زكريا 14:2
إحالات متبادلة (27): الملوك الثاني 19:37, إشعياء 5:26, إشعياء 13:4, إشعياء 13:5, إشعياء 13:17, إشعياء 21:2, إشعياء 21:5, إشعياء 21:9, إشعياء 37:38, إشعياء 41:25, إرميا 4:6, إرميا 6:4, إرميا 49:14, إرميا 50:3, إرميا 50:9, إرميا 50:14, إرميا 50:26, إرميا 51:2, إرميا 51:11, حزقيال 7:14, حزقيال 26:11, حزقيال 33:3, هوشع 8:1, يوئيل 1:4, عوبديا 1:1, ناحوم 2:5, حبقوق 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; أَرَارَاط; أَرَارَاط; الجبال والتلال
- توري: ٱلْجُيُوش; الخيل
- نيف: أَرَارَاط; أَرَارَاط; أَشْكَنَاز; ٱلْجَرَاد ٱلزَّاحِف; مِنِّي; فَارِس; ٱلْبُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد