الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 28

إرميا (إِرْمِيَا) 51:28

← إرميا 51:27	إرميا 51:28 (AVD)	إرميا 51:29 →
«اِرْفَعُوا ٱلرَّايَةَ فِي ٱلْأَرْضِ. ٱضْرِبُوا بِٱلْبُوقِ فِي ٱلشُّعُوبِ. قَدِّسُوا عَلَيْهَا ٱلْأُمَمَ. نَادُوا عَلَيْهَا مَمَالِكَ أَرَارَاطَ وَمِنِّي وَأَشْكَنَازَ. أَقِيمُوا عَلَيْهَا قَائِدًا. أَصْعِدُوا ٱلْخَيْلَ كَغَوْغَاءَ مُقْشَعِرَّةٍ.	قَدِّسُوا عَلَيْهَا ٱلشُّعُوبَ، مُلُوكَ مَادِي، وُلَاتَهَا وَكُلَّ حُكَّامِهَا وَكُلَّ أَرْضِ سُلْطَانِهَا،	فَتَرْتَجِفَ ٱلْأَرْضُ وَتَتَوَجَّعَ، لِأَنَّ أَفْكَارَ ٱلرَّبِّ تَقُومُ عَلَى بَابِلَ، لِيَجْعَلَ أَرْضَ بَابِلَ خَرَابًا بِلَا سَاكِنٍ.

نص العدد

AVD

قَدِّسُوا^H6942 عَلَيْهَا^H5921 ٱلشُّعُوبَ،^H1471 مُلُوكَ^{H853 H4428} مَادِي،^H4074 وُلَاتَهَا^{H853 H6346} وَكُلَّ^{H853 H3605} حُكَّامِهَا^H5461 وَكُلَّ^{H853 H3605} أَرْضِ^H776 سُلْطَانِهَا،^H4475

العبرية الأصلية

קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גֹויִם אֶת־מַלְכֵי מָדַי אֶת־פַּחֹותֶיהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶיהָ וְאֵת כָּל־אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
קַדְּשׁ֨וּ	ka.de.Shu	H6942	HVpv2mp
עָלֶ֤י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
מָדַ֔י	ma.Dai	H4074	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
פַּחוֹתֶ֖י/הָ	pa.cho.Tei./ha	H6346	HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
סְגָנֶ֑י/הָ	se.ga.Nei./ha	H5461	HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ	mem.shal.T/o	H4475	HNcbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): من اشتقاق أجنبي; ماداي، بلاد في آسيا الوسطى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): مؤنث מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; حُكْم؛ وأيضًا (بالمعنى العيني في الجمع) مملكة أو حاكم
H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يشرف; والي ولاية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): من أصل أجنبي; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُلُوكَ — التكوين 10:2, أخبار الأيام الأول 1:5, أستير 1:3, أستير 10:2, إشعياء 13:17, إشعياء 21:2, إرميا 25:25, إرميا 51:11, دانيآل 5:28-30, دانيآل 6:8, دانيآل 8:3-4, دانيآل 8:20, دانيآل 9:1

إحالات متبادلة (14): إشعياء 13:2, إشعياء 13:4, إشعياء 13:5, إشعياء 21:5, إرميا 6:4, إرميا 25:14, إرميا 49:14, إرميا 50:9, إرميا 50:26, إرميا 50:41, إرميا 51:2, عوبديا 1:1, ناحوم 2:5, حبقوق 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: فَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 51 › عدد 28

إرميا (إِرْمِيَا) 51:28

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 51:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 51:28

إرميا (إِرْمِيَا) 51:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث