الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 49 > عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 49:14

← إرميا 49:13	إرميا 49:14 (AVD)	إرميا 49:15 →
لِأَنِّي بِذَاتِي حَلَفْتُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنَّ بُصْرَةَ تَكُونُ دَهَشًا وَعَارًا وَخَرَابًا وَلَعْنَةً، وَكُلُّ مُدُنِهَا تَكُونُ خِرَبًا أَبَدِيَّةً.	قَدْ سَمِعْتُ خَبَرًا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ، وَأُرْسِلَ رَسُولٌ إِلَى ٱلْأُمَمِ قَائِلًا: تَجَمَّعُوا وَتَعَالَوْا عَلَيْهَا، وَقُومُوا لِلْحَرْبِ.	لِأَنِّي هَا قَدْ جَعَلْتُكَ صَغِيرًا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ، وَمُحْتَقَرًا بَيْنَ ٱلنَّاسِ.

نص العدد

AVD

قَدْ^H8085 سَمِعْتُ^H8085 خَبَرًا^H8052 مِنْ^H854 قِبَلِ^H854 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَأُرْسِلَ^H7971 رَسُولٌ^H6735 إِلَى^H1471 ٱلْأُمَمِ^H1471 قَائِلًا:^H6908 تَجَمَّعُوا^H6908 وَتَعَالَوْا^H935 عَلَيْهَا،^H5921 وَقُومُوا^H6965 لِلْحَرْبِ.^H4421

العبرية الأصلية

שְׁמוּעָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה וְצִיר בַּגֹּויִם שָׁלוּחַ הִתְקַבְּצוּ וּבֹאוּ עָלֶיהָ וְקוּמוּ לַמִּלְחָמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שְׁמוּעָ֤ה	she.mu.'Ah	H8052	HNcfsa
שָׁמַ֨עְתִּי֙	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/צִ֖יר	ve./Tzir	H6735	HC/Ncmsa
בַּ/גּוֹיִ֣ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
שָׁל֑וּחַ	sha.Lu.ach	H7971	HVqsmsa
הִֽתְקַבְּצוּ֙	hit.ka.be.Tzu	H6908	HVtp3cp
וּ/בֹ֣אוּ	u./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
וְ/ק֖וּמוּ	ve./Ku.mu	H6965	HC/Vqv2mp
לַ/מִּלְחָמָֽה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): من צוּר (tsûwr) [H6696]; مفصلة، كأنها مضغوطة عند الدوران؛ وأيضًا مخاض، كضغط جسدي أو ذهني؛ وأيضًا رسول أو مبعوث، كأنه ملزم من سيده
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; شيء مسموع، أي خبر
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَسُولٌ — إشعياء 18:2-3, إشعياء 30:4
ٱجْتَمِعُوا — إشعياء 13:2-3, إرميا 50:9-16, إرميا 51:11, إرميا 51:27-28
قَدْ سَمِعْتُ — إشعياء 37:7, إرميا 51:46, حزقيال 7:25-26, عوبديا 1:1, متى 24:6

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 19:7, إرميا 49:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأُمَم
نيف: ٱلْأَدُومِيُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 49 › عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 49:14

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 49:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 49:14

إرميا (إِرْمِيَا) 49:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث