الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:6

← متى 24:5 [كلام يسوع]	متى 24:6 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:7 [كلام يسوع] →
فَإِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ بِٱسْمِي قَائِلِينَ: أَنَا هُوَ ٱلْمَسِيحُ! وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ.	وَسَوْفَ تَسْمَعُونَ بِحُرُوبٍ وَأَخْبَارِ حُرُوبٍ. اُنْظُرُوا، لَا تَرْتَاعُوا. لِأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ كُلُّهَا، وَلَكِنْ لَيْسَ ٱلْمُنْتَهَى بَعْدُ.	لِأَنَّهُ تَقُومُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ وَمَمْلَكَةٌ عَلَى مَمْلَكَةٍ، وَتَكُونُ مَجَاعَاتٌ وَأَوْبِئَةٌ وَزَلَازِلُ فِي أَمَاكِنَ.

نص العدد

AVD

وَسَوْفَ^{G3195 G1161} تَسْمَعُونَ^G191 بِحُرُوبٍ^G4171 وَأَخْبَارِ^{G2532 G189} حُرُوبٍ.^G4171 اُنْظُرُوا،^G3708 لَا^G3361 تَرْتَاعُوا.^G2360 لِأَنَّهُ^G1063 لَا^G1210 بُدَّ^G1210 أَنْ^G1096 تَكُونَ^G1096 هَذِهِ^G1096 كُلُّهَا،^G1096 وَلَكِنْ^G235 لَيْسَ^{G3768 G1510} ٱلْمُنْتَهَى^{G3588 G5056} بَعْدُ.^{G3768 G1510}

اليونانية الأصلية

μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι· ἀλλ’ οὔπω ἐστὶ τὸ τέλος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μελλήσετε	mellēsete	G3195	V-FAI-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀκούειν	akouein	G191	V-PAN
πολέμους	polemous	G4171	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκοὰς	akoas	G189	N-APF
πολέμων·	polemōn	G4171	N-GPM
ὁρᾶτε,	horate	G3708	V-PAM-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
θροεῖσθε·	throeisthe	G2360	V-PPM-2P
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN	—
γενέσθαι·	genesthai	G1096	V-2ADN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
τέλος.	telos	G5056	N-NSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): من G191; سماع، أي الفعل أو الحاسة أو الشيء المسموع
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2360 — θροέω (throéō, thro-eh'-o): من θρέομαι (thréomai) ينوح; أن يضجّ، أي ضمنًا أن يفزع
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): من πέλομαι (pélomai) (ينشط); حرب (حرفيًّا أو مجازًا؛ اشتباك واحد أو سلسلة منها)
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنْ — دانيآل 9:24-27, متى 24:14
لَا بُدَّ — متى 26:54, لوقا 22:37, أعمال الرسل 27:24-26
اُنْظُرُوا — المزامير 27:1-3, المزامير 46:1-3, المزامير 112:7, إشعياء 8:12-14, إشعياء 12:2, إشعياء 26:3-4, إشعياء 26:20-21, حبقوق 3:16-18, لوقا 21:19, يوحنا 14:1, يوحنا 14:27, تسالونيكي الثانية 2:2, بطرس الأولى 3:14-15
وَسَوْفَ تَسْمَعُونَ — إرميا 4:19-22, إرميا 6:22-24, إرميا 8:15-16, إرميا 47:6, حزقيال 7:24-26, حزقيال 14:17-21, حزقيال 21:9-15, حزقيال 21:28, دانيآل 11:1-45, مرقس 13:7-8, لوقا 21:9

إحالات متبادلة (12): صموئيل الأول 14:15, أخبار الأيام الثاني 15:5, أيوب 5:20, المزامير 91:6, أمثال 3:25, إشعياء 7:4, إرميا 49:14, إرميا 51:46, دانيآل 9:26, عوبديا 1:1, متى 24:13, تسالونيكي الأولى 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الهدوء الروحي; الحرب والسلام
توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; أُورُشَلِيم; المجيء الثاني للمسيح; الحرب
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:6

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث