دانيآل (دَانِيآل) 9:24

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 24

دانيآل (دَانِيآل) 9:24


← دانيآل 9:23 دانيآل 9:24 (AVD) دانيآل 9:25 →
فِي ٱبْتِدَاءِ تَضَرُّعَاتِكَ خَرَجَ ٱلْأَمْرُ، وَأَنَا جِئْتُ لِأُخْبِرَكَ لِأَنَّكَ أَنْتَ مَحْبُوبٌ. فَتَأَمَّلِ ٱلْكَلَامَ وَٱفْهَمِ ٱلرُّؤْيَا.
سَبْعُونَ أُسْبُوعًا قُضِيَتْ عَلَى شَعْبِكَ وَعَلَى مَدِينَتِكَ ٱلْمُقَدَّسَةِ لِتَكْمِيلِ ٱلْمَعْصِيَةِ وَتَتْمِيمِ ٱلْخَطَايَا، وَلِكَفَّارَةِ ٱلْإِثْمِ، وَلِيُؤْتَى بِٱلْبِرِّ ٱلْأَبَدِيِّ، وَلِخَتْمِ ٱلرُّؤْيَا وَٱلنُّبُوَّةِ، وَلِمَسْحِ قُدُّوسِ ٱلْقُدُّوسِينَ.
فَٱعْلَمْ وَٱفْهَمْ أَنَّهُ مِنْ خُرُوجِ ٱلْأَمْرِ لِتَجْدِيدِ أُورُشَلِيمَ وَبِنَائِهَا إِلَى ٱلْمَسِيحِ ٱلرَّئِيسِ سَبْعَةُ أَسَابِيعَ وَٱثْنَانِ وَسِتُّونَ أُسْبُوعًا، يَعُودُ وَيُبْنَى سُوقٌ وَخَلِيجٌ فِي ضِيقِ ٱلْأَزْمِنَةِ.

نص العدد

AVD

سَبْعُونَH7620 أُسْبُوعًاH7657 قُضِيَتْH2852 عَلَىH5921 شَعْبِكَH5971 وَعَلَىH5921 مَدِينَتِكَH5892 ٱلْمُقَدَّسَةِH6944 لِتَكْمِيلِH3607 ٱلْمَعْصِيَةِH6588 وَتَتْمِيمِH2856 ٱلْخَطَايَا،H2403 وَلِكَفَّارَةِH3722 ٱلْإِثْمِ،H5771 وَلِيُؤْتَىH935 بِٱلْبِرِّH6664 ٱلْأَبَدِيِّ،H5769 وَلِخَتْمِH2856 ٱلرُّؤْيَاH2377 وَٱلنُّبُوَّةِ،H5030 وَلِمَسْحِH4886 قُدُّوسِH6944 ٱلْقُدُّوسِينَ.H6944


العبرية الأصلية

שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַל־עַמְּךָ ׀ וְעַל־עִיר קָדְשֶׁךָ לְכַלֵּא הַפֶּשַׁע [וּלַחְתֹּם כ] (וּלְהָתֵם ק) [חַטָּאֹות כ] (חַטָּאת ק) וּלְכַפֵּר עָוֹן וּלְהָבִיא צֶדֶק עֹלָמִים וְלַחְתֹּם חָזֹון וְנָבִיא וְלִמְשֹׁחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
שָׁבֻעִ֨ים
sha.vu.'Im H7620 HNcmpa
שִׁבְעִ֜ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
נֶחְתַּ֥ךְ
nech.Takh H2852 HVNp3ms
עַֽל
'al- H5921 HR
עַמְּ/ךָ֣
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
קָדְשֶׁ֗/ךָ
kod.She./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
לְ/כַלֵּ֨א
le./kha.Le' H3607 HR/Vpc
הַ/פֶּ֜שַׁע
ha./Pe.sha' H6588 HTd/Ncmsa
[ו/ל/חתם כ] (וּ/לְ/הָתֵ֤ם ק)
[châtham כ] (u./la/ch.tom ק) H2856 כ H8552 ק [HC/R/Vqc כ] (HC/R/Vhcc ק)
[חטאות כ] (חַטָּאת֙ ק)
[chaṭṭâʼâh כ] (cha.ta.'ot ק) H2403 כ [HNcfpa כ] (HNcfsa ק)
וּ/לְ/כַפֵּ֣ר
u./le./kha.Per H3722 HC/R/Vpc
עָוֺ֔ן
'a.Von H5771 HNcbsa
וּ/לְ/הָבִ֖יא
u./le./ha.Vi' H935 HC/R/Vhc
צֶ֣דֶק
Tze.dek H6664 HNcmsc
עֹֽלָמִ֑ים
'o.la.Mim H5769 HNcmpa
וְ/לַ/חְתֹּם֙
ve./la/ch.Tom H2856 HC/R/Vqc
חָז֣וֹן
cha.Zon H2377 HNcmsa
וְ/נָבִ֔יא
ve./na.Vi' H5030 HC/Ncmsa
וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַ
ve./li/m.Sho.ach H4886 HC/R/Vqc
קֹ֥דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsc
קָֽדָשִֽׁים
Ka.da.Shim H6944 HNcmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤية (ذهنيّة)، أي حُلم، إعلان، أو وحي
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
  • H2852 — חָתַךְ (châthak, khaw-thak'): جذر أولي; في الأصل، قطع، أي (مجازًا) قضى
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): جذر أولي; يغلق؛ ولا سيما يختم
  • H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): جذر أولي; قيَّد، بالفعل (كفّ أو حبس) أو بالقول (منع)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
  • H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): أو שָׁבֻעַ (shâbuaʻ)؛ وأيضًا (مؤنث) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh)؛ على وجه الدقة، اسم مفعول من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] باعتباره اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; حرفيًّا، مُسبَّع، أي أسبوع (وعلى وجه التخصيص، من السنين)
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (83): الخروج 12:41, الخروج 29:37, الخروج 32:7, اللاويين 1:4, اللاويين 4:20, اللاويين 14:7, اللاويين 16:17, اللاويين 23:28, العدد 29:11, نحميا 11:18, أيوب 14:5, المزامير 16:10, المزامير 72:3, المزامير 103:17, المزامير 111:3, المزامير 119:142, إشعياء 8:16, إشعياء 9:6, إشعياء 10:27, إشعياء 40:2, إشعياء 42:21, إشعياء 45:11, إشعياء 48:2, إشعياء 53:5, حزقيال 35:5, حزقيال 45:15, دانيآل 9:22, دانيآل 10:2, ميخا 7:19, حبقوق 2:3, زكريا 3:9, زكريا 4:14, زكريا 13:7, متى 2:1, متى 11:3, متى 20:18, متى 20:28, متى 24:6, متى 26:54, متى 26:56, متى 27:53, مرقس 9:12, مرقس 10:45, مرقس 14:21, مرقس 14:49, لوقا 1:70, لوقا 2:11, لوقا 2:26, لوقا 4:34, لوقا 7:19, لوقا 12:56, لوقا 19:44, لوقا 22:22, لوقا 24:27, لوقا 24:47, يوحنا 1:24, يوحنا 4:25, يوحنا 16:10, يوحنا 19:30, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 13:38, أعمال الرسل 26:6, أعمال الرسل 26:23, رومية 4:6, رومية 4:25, رومية 5:19, رومية 10:3, رومية 11:15, رومية 14:17, كورنثوس الأولى 15:3, غلاطية 3:13, غلاطية 4:4, أفسس 1:7, أفسس 1:10, تيطس 1:3, العبرانيين 5:9, العبرانيين 9:14, بطرس الأولى 1:11, بطرس الأولى 1:12, بطرس الأولى 1:19, يوحنا الأولى 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 9 › عدد 24