المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:7
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 45 > عدد 7
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:7
| ← المزامير 45:6 | المزامير 45:7 (AVD) | المزامير 45:8 → |
|---|---|---|
كُرْسِيُّكَ يَا ٱللهُ إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. قَضِيبُ ٱسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.
|
أَحْبَبْتَ ٱلْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ ٱلْإِثْمَ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ ٱللهُ إِلَهُكَ بِدُهْنِ ٱلِٱبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ رُفَقَائِكَ.
|
كُلُّ ثِيَابِكَ مُرٌّ وَعُودٌ وَسَلِيخَةٌ. مِنْ قُصُورِ ٱلْعَاجِ سَرَّتْكَ ٱلْأَوْتَارُ.
|
نص العدد
أَحْبَبْتَH157 ٱلْبِرَّH6664 وَأَبْغَضْتَH8130 ٱلْإِثْمَ،H7562 مِنْH5921 H3651 أَجْلِH5921 H3651 ذَلِكَH5921 H3651 مَسَحَكَH4886 ٱللهُH430 إِلَهُكَH430 بِدُهْنِH8081 ٱلِٱبْتِهَاجِH8342 أَكْثَرَH2270 مِنْH2270 رُفَقَائِكَ.H2270
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן ׀ מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשֹׂון מֵחֲבֵרֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֣בְתָּ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
צֶּדֶק֮ |
tze.Dek | H6664 | HNcmsa | |
וַ/תִּשְׂנָ֫א |
va./tis.Na' | H8130 | HC/Vqw2ms | |
רֶ֥שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
מְשָׁחֲ/ךָ֡ |
me.sha.cha./Kha | H4886 | HVqp3ms/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱ֭לֹהֶי/ךָ |
'E.lo.hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
שֶׁ֥מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
שָׂשׂ֗וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ |
Me./cha.ve.Rei./kha | H2270 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): من חָבַר (châbar) [H2266]; رَفِيق
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): أو שָׂשֹׂן (sâsôn)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ابتهاج؛ وعلى الخصوص، ترحيب
شواهد العدد المرجعية
- فَوْقَ — يوحنا 1:16, رومية 8:29, كولوسي 1:18-19, العبرانيين 2:14
- وَأَبْغَضْتَ — المزامير 101:3-4, المزامير 101:8, متى 7:23, لوقا 13:27, رؤيا يوحنا 21:27
- مَسَحَكَ — اللاويين 8:12, صموئيل الأول 16:13, الملوك الأول 1:39-40, الملوك الأول 19:16, المزامير 89:20, إشعياء 61:1-3, لوقا 3:22, لوقا 4:18-21, يوحنا 3:34
- بِدُهْنِ — الملوك الأول 1:39, المزامير 21:6, أعمال الرسل 2:28
- أَحْبَبْتَ — المزامير 33:5, المزامير 99:4, متى 3:15, العبرانيين 1:9, العبرانيين 7:26
- ٱللهُ إِلَهُكَ — المزامير 89:26, إشعياء 61:1, يوحنا 20:17, أفسس 1:3
إحالات متبادلة (42): الخروج 40:9, اللاويين 14:15, صموئيل الأول 2:10, صموئيل الثاني 8:15, الملوك الأول 1:34, المزامير 2:2, المزامير 9:4, المزامير 11:7, المزامير 23:5, المزامير 37:28, المزامير 47:8, المزامير 48:10, المزامير 72:2, المزامير 89:14, المزامير 92:10, المزامير 97:2, المزامير 110:1, المزامير 145:11, أمثال 16:10, أمثال 27:9, إشعياء 10:27, إشعياء 11:4, إشعياء 32:1, إشعياء 42:6, إشعياء 61:3, إشعياء 61:8, إرميا 33:15, دانيآل 9:24, زكريا 9:9, زكريا 12:8, متى 25:4, يوحنا 1:41, يوحنا 8:16, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 10:38, أعمال الرسل 24:25, رومية 12:9, كورنثوس الثانية 1:21, أفسس 4:24, العبرانيين 1:8, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الزيت; البر - الإثم
- توري: مَسْحَة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْمَسْح ٱلْمُقَدَّس; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الزيت; النبوات المتعلقة بالمسيح; ٱلْبِرُّ
- نيف: ٱلْمَسْح; البغضة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات; سُلَيْمَان; الرموز والتشبيهات; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد