المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 45 > عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:7


← المزامير 45:6 المزامير 45:7 (AVD) المزامير 45:8 →
كُرْسِيُّكَ يَا ٱللهُ إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. قَضِيبُ ٱسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.
أَحْبَبْتَ ٱلْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ ٱلْإِثْمَ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ ٱللهُ إِلَهُكَ بِدُهْنِ ٱلِٱبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ رُفَقَائِكَ.
كُلُّ ثِيَابِكَ مُرٌّ وَعُودٌ وَسَلِيخَةٌ. مِنْ قُصُورِ ٱلْعَاجِ سَرَّتْكَ ٱلْأَوْتَارُ.

نص العدد

AVD

أَحْبَبْتَH157 ٱلْبِرَّH6664 وَأَبْغَضْتَH8130 ٱلْإِثْمَ،H7562 مِنْH5921 H3651 أَجْلِH5921 H3651 ذَلِكَH5921 H3651 مَسَحَكَH4886 ٱللهُH430 إِلَهُكَH430 بِدُهْنِH8081 ٱلِٱبْتِهَاجِH8342 أَكْثَرَH2270 مِنْH2270 رُفَقَائِكَ.H2270


العبرية الأصلية

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן ׀ מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשֹׂון מֵחֲבֵרֶיךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אָהַ֣בְתָּ
'a.Hav.ta H157 HVqp2ms
צֶּדֶק֮
tze.Dek H6664 HNcmsa
וַ/תִּשְׂנָ֫א
va./tis.Na' H8130 HC/Vqw2ms
רֶ֥שַׁע
Re.sha' H7562 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֤ן
ken H3651 HTm
מְשָׁחֲ/ךָ֡
me.sha.cha./Kha H4886 HVqp3ms/Sp2ms
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֱ֭לֹהֶי/ךָ
'E.lo.hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
שֶׁ֥מֶן
She.men H8081 HNcmsc
שָׂשׂ֗וֹן
sa.Son H8342 HNcmsa
מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ
Me./cha.ve.Rei./kha H2270 HR/Ncmpc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): من חָבַר (châbar) [H2266]; رَفِيق
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): أو שָׂשֹׂן (sâsôn)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ابتهاج؛ وعلى الخصوص، ترحيب
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (42): الخروج 40:9, اللاويين 14:15, صموئيل الأول 2:10, صموئيل الثاني 8:15, الملوك الأول 1:34, المزامير 2:2, المزامير 9:4, المزامير 11:7, المزامير 23:5, المزامير 37:28, المزامير 47:8, المزامير 48:10, المزامير 72:2, المزامير 89:14, المزامير 92:10, المزامير 97:2, المزامير 110:1, المزامير 145:11, أمثال 16:10, أمثال 27:9, إشعياء 10:27, إشعياء 11:4, إشعياء 32:1, إشعياء 42:6, إشعياء 61:3, إشعياء 61:8, إرميا 33:15, دانيآل 9:24, زكريا 9:9, زكريا 12:8, متى 25:4, يوحنا 1:41, يوحنا 8:16, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 10:38, أعمال الرسل 24:25, رومية 12:9, كورنثوس الثانية 1:21, أفسس 4:24, العبرانيين 1:8, يوحنا الأولى 2:20, يوحنا الأولى 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 45 › عدد 7