الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 19 > عدد 16
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:16
| ← الملوك الأول 19:15 | الملوك الأول 19:16 (AVD) | الملوك الأول 19:17 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «ٱذْهَبْ رَاجِعًا فِي طَرِيقِكَ إِلَى بَرِّيَّةِ دِمِشْقَ، وَٱدْخُلْ وَٱمْسَحْ حَزَائِيلَ مَلِكًا عَلَى أَرَامَ،
|
وَٱمْسَحْ يَاهُوَ بْنَ نِمْشِي مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَٱمْسَحْ أَلِيشَعَ بْنَ شَافَاطَ مِنْ آبَلَ مَحُولَةَ نَبِيًّا عِوَضًا عَنْكَ.
|
فَٱلَّذِي يَنْجُو مِنْ سَيْفِ حَزَائِيلَ يَقْتُلُهُ يَاهُو، وَٱلَّذِي يَنْجُو مِنْ سَيْفِ يَاهُو يَقْتُلُهُ أَلِيشَعُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱمْسَحْH4886 يَاهُوَH853 H3058 بْنَH1121 نِمْشِيH5250 مَلِكًاH4428 عَلَىH5921 إِسْرَائِيلَ،H3478 وَٱمْسَحْH4886 أَلِيشَعَH853 H477 بْنَH1121 شَافَاطَH8202 مِنْH65 آبَلَH65 مَحُولَةَH65 نَبِيًّاH5030 عِوَضًاH8478 عَنْكَ.H8478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֵת יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי תִּמְשַׁח לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט מֵאָבֵל מְחֹולָה תִּמְשַׁח לְנָבִיא תַּחְתֶּיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
יֵה֣וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נִמְשִׁ֔י |
nim.Shi | H5250 | HNp | |
תִּמְשַׁ֥ח |
tim.Shach | H4886 | HVqi2ms | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אֱלִישָׁ֤ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָט֙ |
sha.Fat | H8202 | HNp | |
מֵ/אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה |
me./'a.Vel me.cho.Lah | H65 | HR/Np | |
תִּמְשַׁ֥ח |
tim.Shach | H4886 | HVqi2ms | |
לְ/נָבִ֖יא |
le./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | |
תַּחְתֶּֽי/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): من אָבֵל (ʼâbêl) [H58] و מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]؛ مرج الرقص; آبل محولة، موضع في فلسطين
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ يَهْوَه (هو) هو; ياهو، اسم خمسة من بني إسرائيل
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5250 — נִמְשִׁי (Nimshîy, nim-shee'): على الأرجح من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ منتشل; نمشي، جدّ ياهو أو أبوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]؛ قاضٍ; شَافَاط، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آبَلَ مَحُولَةَ — القضاة 7:22, الملوك الأول 4:12
- أَلِيشَعَ — الملوك الأول 19:19-21, لوقا 4:27
- يَاهُوَ — الملوك الثاني 9:1-3, الملوك الثاني 9:6-14
إحالات متبادلة (12): يشوع 1:1, القضاة 9:9, صموئيل الأول 9:16, الملوك الأول 1:34, الملوك الثاني 2:1, الملوك الثاني 9:2, الملوك الثاني 9:3, أخبار الأيام الأول 16:22, أخبار الأيام الثاني 22:7, المزامير 45:7, المزامير 105:15, عاموس 2:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسْح; أَلِيشَع; إسرائيل واليهود; يَاهُو; القادة الدينيون; الصمت - الكلام
- توري: مَسْحَة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْمَسْح ٱلْمُقَدَّس; الزيت; الأنبياء
- نيف: آبَل مَحُولَة; ٱلْمَسْح; الشك; إِيلِيَّا; أَلِيشَع; يَاهُو; الخادم المسيحي; شَافَاط
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد