الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 4 > عدد 12
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:12
| ← الملوك الأول 4:11 | الملوك الأول 4:12 (AVD) | الملوك الأول 4:13 → |
|---|---|---|
ٱبْنُ أَبِينَادَابَ فِي كُلِّ مُرْتَفَعَاتِ دُورٍ. كَانَتْ طَافَةُ بِنْتُ سُلَيْمَانَ لَهُ ٱمْرَأَةً.
|
بَعْنَا بْنُ أَخِيلُودَ فِي تَعْنَكَ وَمَجِدُّو وَكُلِّ بَيْتِ شَانٍ ٱلَّتِي بِجَانِبِ صُرْتَانَ تَحْتَ يَزْرَعِيلَ، مِنْ بَيْتِ شَانَ إِلَى آبَلَ مَحُولَةَ، إِلَى مَعْبَرِ يَقْمَعَامَ.
|
ٱبْنُ جَابَرَ فِي رَامُوتِ جِلْعَادَ. لَهُ حَوُّوثُ يَائِيرَ ٱبْنِ مَنَسَّى ٱلَّتِي فِي جِلْعَادَ، وَلَهُ كُورَةُ أَرْجُوبَ ٱلَّتِي فِي بَاشَانَ. سِتُّونَ مَدِينَةً عَظِيمَةً بِأَسْوَارٍ وَعَوَارِضَ مِنْ نُحَاسٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَعْنَاH1195 بْنُH1121 أَخِيلُودَH286 فِيH8590 تَعْنَكَH8590 وَمَجِدُّوH4023 وَكُلِّH3605 بَيْتِH1052 شَانٍH1052 ٱلَّتِيH834 بِجَانِبِH681 صُرْتَانَH6891 تَحْتَH8478 يَزْرَعِيلَ،H3157 مِنْH1052 بَيْتِH1052 شَانَH1052 إِلَىH5704 آبَلَH65 مَحُولَةَ،H65 إِلَىH5704 مَعْبَرِH5676 يَقْمَعَامَ.H3361
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּעֲנָא בֶּן־אֲחִילוּד תַּעְנַךְ וּמְגִדֹּו וְכָל־בֵּית שְׁאָן אֲשֶׁר אֵצֶל צָרְתַנָה מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל מִבֵּית שְׁאָן עַד אָבֵל מְחֹולָה עַד מֵעֵבֶר לְיָקְמֳעָם׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּֽעֲנָא֙ |
ba.'a.Na' | H1195 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיל֔וּד |
'a.chi.Lud | H286 | HNp | |
תַּעְנַ֖ךְ |
ta'.Nakh | H8590 | HNp | |
וּ/מְגִדּ֑וֹ |
u./me.gi.Do | H4023 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן |
beit she.'An | H1052 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵ֨צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
צָרְתַ֜נָ/ה |
tza.re.Ta.na/h | H6891 | HNp/Sd | |
מִ/תַּ֣חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לְ/יִזְרְעֶ֗אל |
le./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
מִ/בֵּ֤ית שְׁאָן֙ |
mi./Beit she.'An | H1052 | HR/Np | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה |
'a.Vel me.cho.Lah | H65 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
מֵ/עֵ֥בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | |
לְ/יָקְמֳעָֽם |
le./ya.ke.mo.'Am | H3361 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): من אָבֵל (ʼâbêl) [H58] و מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]؛ مرج الرقص; آبل محولة، موضع في فلسطين
- H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): من אָח (ʼâch) [H251] و יָלַד (yâlad) [H3205]؛ أخو مولود; أَخِيلُود، إسرائيلي
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): أو בֵּית שָׁן (Bêyth Shân)؛ من בַּיִת (bayith) [H1004] و שָׁאַן (shâʼan) [H7599]؛ بيت الراحة; بيت شان أو بيت شعان، مكان في فلسطين
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1195 — בַּעֲנָא (Baʻănâʼ, bah-an-aw'): نفس בַּעֲנָה (Baʻănâh) [H1196]; بعنا، اسم أربعة من بني إسرائيل
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): من זָרַע (zâraʻ) [H2232] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يزرع; يزرعيل، اسم موضعين في فلسطين واثنين من بني إسرائيل
- H3361 — יׇקְמְעָם (Yoqmᵉʻâm, yok-meh-awm'): من קוּם (qûwm) [H6965] ועַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يُقام; يَقْمَعَام، موضع في فِلَسْطِين
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (زكريا אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) أو מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw)؛ من גָּדַד (gâdad) [H1413]؛ موعد لقاء; مَجِدُّو، موضع في فِلَسْطِين
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6891 — צָרְתָן (Tsârᵉthân, tsaw-reth-awn'): ربما بدلا من צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; صَرْتَان، موضع في فِلَسْطِين
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
- H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): أو תַּעְנָךְ (Taʻnâk)؛ من اشتقاق غير مؤكد; تَعْنَك، موضع في فِلَسْطِين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آبَلَ مَحُولَةَ — الملوك الأول 19:16
- بَيْتِ شَانٍ — صموئيل الأول 31:10, صموئيل الأول 31:12
- يَزْرَعِيلَ — الملوك الأول 18:46
- وَمَجِدُّو — الملوك الثاني 23:29-30
- تَعْنَكَ — يشوع 17:11, القضاة 5:19
- صُرْتَانَ — يشوع 3:16, الملوك الأول 7:46
إحالات متبادلة (8): يشوع 12:21, يشوع 17:16, يشوع 19:11, القضاة 7:22, الملوك الأول 9:15, الملوك الثاني 9:27, أخبار الأيام الأول 6:68, أخبار الأيام الأول 7:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تَعْنَك
- توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; الملوك
- نيف: آبَل مَحُولَة; أَخِيلُود; بَعْنَا; بَيْت شَان; كَنْعَان; التموين; الملك; مَجِدُّو; الموظف; الوكيل; الحكام; سُلَيْمَان; تَعْنَك; الضريبة; صَرْتَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد