כתבי הקודש > מלכים א > פרק 4 > פסוק 12

מלכים א 4:12

← מלכים א 4:11	מלכים א 4:12 (MT)	מלכים א 4:13 →
בֶּן אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃	בַּֽעֲנָא֙ בֶּן אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃	בֶּן גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֹּת֩ יָאִ֨יר בֶּן מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃

נוסח הפסוק

MT

בַּֽעֲנָא֙^H1195 בֶּן^H1121 אֲחִיל֔וּד^H286 תַּעְנַ֖ךְ^H8590 וּמְגִדּ֑וֹ^H4023 וְכָל^H3605 בֵּ֣ית^H1052 שְׁאָ֡ן^H1052 אֲשֶׁר֩^H834 אֵ֨צֶל^H681 צָרְתַ֜נָה^H6891 מִתַּ֣חַת^H8478 לְיִזְרְעֶ֗אל^H3157 מִבֵּ֤ית^H1052 שְׁאָן֙^H1052 עַ֚ד^H5704 אָבֵ֣ל^H65 מְחוֹלָ֔ה^H65 עַ֖ד^H5704 מֵעֵ֥בֶר^H5676 לְיָקְמֳעָֽם׃^H3361

המקור העברי

בַּעֲנָא בֶּן־אֲחִילוּד תַּעְנַךְ וּמְגִדֹּו וְכָל־בֵּית שְׁאָן אֲשֶׁר אֵצֶל צָרְתַנָה מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל מִבֵּית שְׁאָן עַד אָבֵל מְחֹולָה עַד מֵעֵבֶר לְיָקְמֳעָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּֽעֲנָא֙	ba.'a.Na'	H1195	HNp	Baana
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲחִיל֔וּד	'a.chi.Lud	H286	HNp	Ahilud
תַּעְנַ֖ךְ	ta'.Nakh	H8590	HNp	Taanach
וּ/מְגִדּ֑וֹ	u./me.gi.Do	H4023	HC/Np	and/ Megiddo
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן	beit she.'An	H1052	HNp	Beth Shean
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	which
אֵ֨צֶל	'E.tzel	H681	HR	(is) beside
צָרְתַ֜נָ/ה	tza.re.Ta.na/h	H6891	HNp/Sd	Zarethan/ (towards)
מִ/תַּ֣חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	from/ under
לְ/יִזְרְעֶ֗אל	le./yiz.re.'El	H3157	HR/Np	to/ Jezreel
מִ/בֵּ֤ית שְׁאָן֙	mi./Beit she.'An	H1052	HR/Np	from/ Beth Shean
עַ֚ד	'ad	H5704	HR	to
אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה	'a.Vel me.cho.Lah	H65	HNp	Abel Meholah
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	to
מֵ/עֵ֥בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa	from/ (the) other side
לְ/יָקְמֳעָֽם	le./ya.ke.mo.'Am	H3361	HR/Np	of/ Jokmeam

הפניות שטרונג

H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): מן אָבֵל (ʼâbêl) [H58] ומְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; אחו המחולות; אָבֵל מְחוֹלָה, מקום בארץ ישראל
H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־יָלַד (yâlad) [H3205]; אח של מי שנולד; אֲחִילוּד, איש ישראלי
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): או בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; בית הנוחות; בית שאן או בית שן, מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1195 — בַּעֲנָא (Baʻănâʼ, bah-an-aw'): זהה ל־בַּעֲנָה (Baʻănâh) [H1196]; בַּעֲנָא, שמם של ארבעה ישראלים
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים יזרע; יִזְרְעֵאל, שם של שני מקומות בארץ ישראל ושל שני ישראלים
H3361 — יׇקְמְעָם (Yoqmᵉʻâm, yok-meh-awm'): מ־קוּם (qûwm) [H6965] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יוקם; יקמעם, מקום בארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (זכריה אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) או מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; מקום התכנסות; מגידון או מגידו, מקום בארץ ישראל
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6891 — צָרְתָן (Tsârᵉthân, tsaw-reth-awn'): אולי במקום צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; צָרְתָן, מקום בארץ ישראל
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): או תַּעְנָךְ (Taʻnâk); גזירה בלתי ודאית; תַּעֲנָךְ או תַּנָךְ, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה — מלכים א 19:16
בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן — שמואל א 31:10, שמואל א 31:12
לְיִזְרְעֶ֗אל — מלכים א 18:46
וּמְגִדּ֑וֹ — מלכים ב 23:29-30
תַּעְנַ֖ךְ — יהושע 17:11, שופטים 5:19
צָרְתַ֜נָה — יהושע 3:16, מלכים א 7:46

הפניות הדדיות (8): יהושע 12:21, יהושע 17:16, יהושע 19:11, שופטים 7:22, מלכים א 9:15, מלכים ב 9:27, דברי הימים א 6:53, דברי הימים א 7:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תענך, עיר כנענית
Torrey’s: הארץ הקדושה; מלכים
Nave's: אָבֵל מְחוֹלָה; אֲחִילוּד; בענא; בית שאן; כנען; ממונה על אספקה; מלך; מגידו; פקיד; ניצב (ממונה על אספקה); מושלים; שְׁלֹמֹה; תענך; מס; צָרְתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 4 › פסוק 12

מלכים א 4:12

תוכן עניינים

מלכים א 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 4:12

מלכים א 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש