כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 15

מלכים א 9:15

← מלכים א 9:14	מלכים א 9:15 (MT)	מלכים א 9:16 →
וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃	וְזֶ֨ה דְבַר הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר הֶעֱלָ֣ה׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת בֵּיתוֹ֙ וְאֶת הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת חָצֹ֥ר וְאֶת מְגִדּ֖וֹ וְאֶת גָּֽזֶר׃	פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְזֶ֨ה^H2088 דְבַר^H1697 הַמַּ֜ס^H4522 אֲשֶֽׁר^H834 הֶעֱלָ֣ה׀^H5927 הַמֶּ֣לֶךְ^H4428 שְׁלֹמֹ֗ה^H8010 לִבְנוֹת֩^H1129 אֶת^H853 בֵּ֨ית^H1004 יְהוָ֤ה^H3068 וְאֶת^H853 בֵּיתוֹ֙^H1004 וְאֶת^H853 הַמִּלּ֔וֹא^H4407 וְאֵ֖ת^H853 חוֹמַ֣ת^H2346 יְרוּשָׁלִָ֑ם^H3389 וְאֶת^H853 חָצֹ֥ר^H2674 וְאֶת^H853 מְגִדּ֖וֹ^H4023 וְאֶת^H853 גָּֽזֶר׃^H1507

המקור העברי

וְזֶה דְבַר־הַמַּס אֲשֶׁר־הֶעֱלָה ׀ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לִבְנֹות אֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־בֵּיתֹו וְאֶת־הַמִּלֹּוא וְאֵת חֹומַת יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־חָצֹר וְאֶת־מְגִדֹּו וְאֶת־גָּזֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זֶ֨ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	and/ this
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(is) (the) word of
הַ/מַּ֜ס	ha./Mas	H4522	HTd/Ncmsa	the/ forced labor
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
הֶעֱלָ֣ה	he.'e.Lah	H5927	HVhp3ms	he raised
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
שְׁלֹמֹ֗ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
לִ/בְנוֹת֩	li/v.nOt	H1129	HR/Vqc	to/ build
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּ֨ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בֵּית/וֹ֙	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	own house/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/מִּלּ֔וֹא	ha./mi.Lo'	H4407	HTd/Np	the/ Millo
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חוֹמַ֣ת	cho.Mat	H2346	HNcfsc	(the) wall of
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חָצֹ֥ר	cha.Tzor	H2674	HNp	Hazor
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מְגִדּ֖וֹ	me.gi.Do	H4023	HNp	Megiddo
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גָּֽזֶר	Ga.zer	H1507	HNp	Gezer

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): זהה לגֶּזֶר (gezer) [H1506]; גֶּזֶר, מקום בארץ ישראל
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): צורה קיבוצית של חָצֵר (châtsêr) [H2691]; כפר; חָצוֹר, שֵׁם (כך בפשטות) של שני מקומות בארץ ישראל ושל אחד בערב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (זכריה אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) או מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; מקום התכנסות; מגידון או מגידו, מקום בארץ ישראל
H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): או מִלֹּא (mil-lôʼ); (מלכים ב׳ 12:20), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; סוללה (כמילוי שנמלא), כלומר המצודה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4522 — מַס (maç, mas): או מִס (miç); מן מָסַס (mâçaç) [H4549]; בעיקרו: משא (המביא לידי עייפות), כלומר מס בדמות עבודת כפייה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גָּֽזֶר — יהושע 10:33, יהושע 16:10, יהושע 21:21, שופטים 1:29, מלכים א 9:16-17, דברי הימים א 6:52, דברי הימים א 20:4
חָצֹ֥ר — יהושע 11:1, יהושע 19:36, שופטים 4:2, מלכים ב 15:29
מְגִדּ֖וֹ — יהושע 17:11, שופטים 5:19, מלכים א 4:12, מלכים ב 9:27, מלכים ב 23:29-30, דברי הימים ב 35:22, זכריה 12:11
הַמִּלּ֔וֹא — שופטים 9:6, שופטים 9:20, שמואל ב 5:9, מלכים א 9:24, מלכים א 11:27, מלכים ב 12:21
דְבַר — מלכים א 5:27, מלכים א 9:21
חוֹמַ֣ת — תהלים 51:20
לִבְנוֹת֩ — מלכים א 6:38, מלכים א 7:1, מלכים א 9:10, דברי הימים ב 8:1

הפניות הדדיות (8): יהושע 16:3, שמואל א 27:8, מלכים א 3:1, מלכים א 4:6, מלכים א 12:4, מלכים א 12:25, דברי הימים א 7:29, דברי הימים א 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המילוא
Torrey’s: מס
Nave's: אֵלִיָּהוּ; גֶּזֶר; חָצוֹר; ירושלים; מגידו; המילוא; שְׁלֹמֹה; מס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 9 › פסוק 15

מלכים א 9:15

תוכן עניינים

מלכים א 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 9:15

מלכים א 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש