כתבי הקודש > מלכים א > פרק 12 > פסוק 25

מלכים א 12:25

← מלכים א 12:24	מלכים א 12:25 (MT)	מלכים א 12:26 →
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא תַעֲלוּ֩ וְלֹא תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃	וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת פְּנוּאֵֽל׃	וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֨בֶן^H1129 יָרָבְעָ֧ם^H3379 אֶת^H853 שְׁכֶ֛ם^H7927 בְּהַ֥ר^H2022 אֶפְרַ֖יִם^H669 וַיֵּ֣שֶׁב^H3427 בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א^H3318 מִשָּׁ֔ם^H8033 וַיִּ֖בֶן^H1129 אֶת^H853 פְּנוּאֵֽל׃^H6439

המקור העברי

וַיִּבֶן יָרָבְעָם אֶת־שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרַיִם וַיֵּשֶׁב בָּהּ וַיֵּצֵא מִשָּׁם וַיִּבֶן אֶת־פְּנוּאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֨בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
יָרָבְעָ֧ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁכֶ֛ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc	in/ (the) hill country of
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וַ/יֵּ֣שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ he dwelt
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	in/ it
וַ/יֵּצֵ֣א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
מִ/שָּׁ֔ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
וַ/יִּ֖בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פְּנוּאֵֽל	pe.nu.'El	H6439	HNp	Penuel

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): או (בצורה מדויקת יותר) פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl); מן פָּנָה (pânâh) [H6437] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; פני אלוהים; פנואל או פניאל, מקום ממזרח לירדן; וכן (בצורה פנואל) שמם של שני ישראלים
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּ֨בֶן — מלכים א 9:15, מלכים א 9:17-18, מלכים א 15:17, מלכים א 16:24, דברי הימים ב 11:5-12
פְּנוּאֵֽל — בראשית 32:31-32, שופטים 8:8, שופטים 8:17
שְׁכֶ֛ם — שופטים 9:1, שופטים 9:45-49, מלכים א 12:1

הפניות הדדיות (6): יהושע 17:7, שופטים 9:6, שמואל ב 19:21, ירמיה 41:5, הושע 6:9, הושע 13:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות
Torrey’s: מלכים
Nave's: בית אל; אפרים; ירבעם; פנואל; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 12 › פסוק 25

מלכים א 12:25

תוכן עניינים

מלכים א 12:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 12:25

מלכים א 12:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש