בראשית 32:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 31
בראשית 32:31
| ← בראשית 32:30 | בראשית 32:31 (MT) | בראשית 32:32 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃
|
וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃
|
וַיִּֽזְרַֽח ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל יְרֵכֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered בראשית 32:31. The English (KJV) numbering calls it בראשית 32:30.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְרָ֧אH7121 יַעֲקֹ֛בH3290 שֵׁ֥םH8034 הַמָּק֖וֹםH4725 פְּנִיאֵ֑לH6439 כִּֽיH3588 רָאִ֤יתִיH7200 אֱלֹהִים֙H430 פָּנִ֣יםH6440 אֶלH413 פָּנִ֔יםH6440 וַתִּנָּצֵ֖לH5337 נַפְשִֽׁי׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקֹום פְּנִיאֵל כִּי־רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל־פָּנִים וַתִּנָּצֵל נַפְשִׁי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֧א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
פְּנִיאֵ֑ל |
pe.ni.'El | H6439 | HNp | Peniel |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
רָאִ֤יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | I have seen |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | face |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פָּנִ֔ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | face |
וַ/תִּנָּצֵ֖ל |
va./ti.na.Tzel | H5337 | HC/VNw3fs | and/ it has been delivered |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | life/ my |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): או (בצורה מדויקת יותר) פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl); מן פָּנָה (pânâh) [H6437] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; פני אלוהים; פנואל או פניאל, מקום ממזרח לירדן; וכן (בצורה פנואל) שמם של שני ישראלים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רָאִ֤יתִי — בראשית 16:13, שמות 24:10-11, שמות 33:14, שמות 33:19-23, במדבר 12:8, דברים 5:24, דברים 34:10, שופטים 6:22-23, שופטים 13:21-22, ישעיה 6:5, הבשורה על פי יוחנן 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל הגלטים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל הקולוסים 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 11:27
- יַעֲקֹ֛ב — בראשית 32:32
- פְּנִיאֵ֑ל — בראשית 28:19, שופטים 8:8, שופטים 8:17, מלכים א 12:25
הפניות הדדיות (14): בראשית 12:7, בראשית 22:14, בראשית 32:25, בראשית 33:10, שמות 20:19, שמות 33:11, שמות 33:20, במדבר 14:14, יחזקאל 10:1, הושע 12:6, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי יוחנן 21:12, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יַעֲקֹב; תפילה; ראיית אלוהים
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; תפילה, מענה ל־
- Nave's: ישראל; ישוע המשיח; תפילה; דת
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין