במדבר 12:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 12 > פסוק 8
במדבר 12:8
| ← במדבר 12:7 | במדבר 12:8 (MT) | במדבר 12:9 → |
|---|---|---|
לֹא כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃
|
פֶּ֣ה אֶל פֶּ֞ה אֲדַבֶּר בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃
|
וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פֶּ֣הH6310 אֶלH413 פֶּ֞הH6310 אֲדַבֶּרH1696 בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙H4758 וְלֹ֣אH3808 בְחִידֹ֔תH2420 וּתְמֻנַ֥תH8544 יְהוָ֖הH3068 יַבִּ֑יטH5027 וּמַדּ֙וּעַ֙H4069 לֹ֣אH3808 יְרֵאתֶ֔םH3372 לְדַבֵּ֖רH1696 בְּעַבְדִּ֥יH5650 בְמֹשֶֽׁה׃H4872
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בֹּו וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶׁה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֣ה |
peh | H6310 | HNcmsa | mouth |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פֶּ֞ה |
peh | H6310 | HNcmsa | mouth |
אֲדַבֶּר |
'a.da.ber- | H1696 | HVpi1cs | I speak |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | with (the)/ him | |
וּ/מַרְאֶה֙ |
u./mar.'Eh | H4758 | HC/Ncmsa | and/ a vision |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
בְ/חִידֹ֔ת |
ve./chi.Dot | H2420 | HR/Ncfpa | by/ riddles |
וּ/תְמֻנַ֥ת |
u./te.mu.Nat | H8544 | HC/Ncfsc | and/ (the) form of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יַבִּ֑יט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms | he sees |
וּ/מַדּ֨וּעַ֙ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | and/ why? |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְרֵאתֶ֔ם |
ye.re.Tem | H3372 | HVqp2mp | were you afraid |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | to/ speak |
בְּ/עַבְדִּ֥/י |
be./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | against/ servant/ my |
בְ/מֹשֶֽׁה |
ve./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | against/ Moses |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): מן חוּד (chûwd) [H2330]; חידה; ומכאן, תחבולה, שאלה סתומה, מכתם שנון
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): או תְּמֻנָה (tᵉmunâh); מן מִין (mîyn) [H4327]; דבר שהוקצב (כלומר עוצב) והופרש, בבחינת צורה, כלומר (בהוראה סתמית) דמות מדומה, חיזיון, או (בהוראה מסוימת) גילום ממשי, או (בהשאלה) גילוי (של חסד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְחִידֹ֔ת — תהלים 49:5, יחזקאל 17:2, יחזקאל 21:5, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי יוחנן 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12
- פֶּ֣ה — שמות 33:11, במדבר 14:14, דברים 34:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16
- וּתְמֻנַ֥ת — שמות 24:10-11, שמות 33:19, שמות 33:23, שמות 34:5-7, דברים 4:15, ישעיה 40:18, ישעיה 46:5, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 14:7-10, הבשורה על פי יוחנן 15:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4-6, האיגרת אל הקולוסים 1:15, האיגרת אל העברים 1:3
- יְרֵאתֶ֔ם — שמות 34:30, הבשורה על פי לוקאס 10:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, איגרת פטרוס השנייה 2:10, איגרת יהודה 1:8
הפניות הדדיות (11): בראשית 32:31, במדבר 7:89, במדבר 11:17, דברים 4:12, דברים 5:4, יהושע 14:6, שמואל ב 1:14, איוב 1:8, ישעיה 6:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:12, איגרת יוחנן השנייה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים
- Torrey’s: הבכור; תלונות; נביאים
- Nave's: שאפתנות; אזרחים; התייחדות (שותפות); קנאה; סליחה; משפטים; צרעת; משרת המשיח (כומר/מטיף); משה; נביאים; המשכן; מרד במלכות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין