במדבר 12:9

← במדבר 12:8	במדבר 12:9 (MT)	במדבר 12:10 →
פֶּ֣ה אֶל פֶּ֞ה אֲדַבֶּר בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃	וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃	וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽחַר^H2734 אַ֧ף^H639 יְהוָ֛ה^H3068 בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃^H3212

המקור העברי

וַיִּחַר אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽחַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms	and/ it burned
אַ֧ף	'af	H639	HTa	(the) anger of
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בָּ֖/ם	ba/m		HR/Sp3mp	on (the)/ them
וַ/יֵּלַֽךְ	va/i.ye.Lakh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מלכים א 11:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרון אף וכעס
Torrey’s: חרון אף אלוהים; צרעת
Nave's: שאפתנות; כעס; אזרחים; קנאה; סליחה; משפטים; צרעת; משרת המשיח (כומר/מטיף); המשכן; מרד במלכות

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין