כתבי הקודש > במדבר > פרק 12 > פסוק 10

במדבר 12:10

← במדבר 12:9	במדבר 12:10 (MT)	במדבר 12:11 →
וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃	וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃	וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֶעָנָ֗ן^H6051 סָ֚ר^H5493 מֵעַ֣ל^H5921 הָאֹ֔הֶל^H168 וְהִנֵּ֥ה^H2009 מִרְיָ֖ם^H4813 מְצֹרַ֣עַת^H6879 כַּשָּׁ֑לֶג^H7950 וַיִּ֧פֶן^H6437 אַהֲרֹ֛ן^H175 אֶל^H413 מִרְיָ֖ם^H4813 וְהִנֵּ֥ה^H2009 מְצֹרָֽעַת׃^H6879

המקור העברי

וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרָעַת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֶ/עָנָ֗ן	ve./he./'a.Nan	H6051	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ cloud
סָ֚ר	sar	H5493	HVqp3ms	it departed
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ over
הָ/אֹ֔הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa	the/ tent
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
מִרְיָ֖ם	mir.Yam	H4813	HNp	Miriam
מְצֹרַ֣עַת	me.tzo.Ra.'at	H6879	HVPsfsa	(was) leprous
כַּ/שָּׁ֑לֶג	ka./Sha.leg	H7950	HRd/Ncmsa	like (the)/ snow
וַ/יִּ֧פֶן	va/i.Yi.fen	H6437	HC/Vqw3ms	and/ he turned
אַהֲרֹ֛ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
אֶל	'el-	H413	HR	to
מִרְיָ֖ם	mir.Yam	H4813	HNp	Miriam
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
מְצֹרָֽעַת	me.tzo.Ra.'at	H6879	HVPsfsa	leprous

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): מן מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; במרדנות; מִרְיָם, שמן של שתי ישראליות
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — דברים 24:9
מְצֹרַ֣עַת — ויקרא 13:2, ויקרא 13:3-46, מלכים ב 5:27, מלכים ב 15:5, דברי הימים ב 26:19-21
וְהֶעָנָ֗ן — שמות 33:7-10, יחזקאל 10:4-5, יחזקאל 10:18-19, הושע 9:12, הבשורה על פי מתי 25:41

הפניות הדדיות (8): שמות 4:6, ויקרא 13:10, במדבר 20:1, מלכים ב 5:1, תהלים 107:17, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מרקוס 1:40, הבשורה על פי לוקאס 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מצורעים; מִרְיָם
Torrey’s: חרון אף אלוהים; מסע ישראל במדבר; צרעת
Nave's: שאפתנות; אזרחים; ענן; קנאה; סליחה; משפטים; צרעת; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; תברואה; המשכן; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 12 › פסוק 10

במדבר 12:10

תוכן עניינים

במדבר 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 12:10

במדבר 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש