4. Mose 12:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 12 > Vers 10
4. Mose 12:10
| ← 4. Mose 12:9 | 4. Mose 12:10 (LUT1912) | 4. Mose 12:11 → |
|---|---|---|
Und der Zorn des HErrn ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;
|
dazu die Wolke wich auch von der Hütte. Und siehe, da war Mirjam aussätzig wie der Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam und wird gewahr, dass sie aussätzig ist,
|
Und sprach zu Mose: Ach, mein Herr, lass die Sünde nicht auf uns bleiben, mit der wir töricht getan und uns versündigt haben,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dazu die WolkeH6051 wichH5493 auch von der Hütte.H168 Und siehe, da war MirjamH4813 aussätzigH6879 wie der Schnee.H7950 Und AaronH175 wandteH6437 sich zu MirjamH4813 und wird gewahr, dass sie aussätzigH6879 ist,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרָעַת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶ/עָנָ֗ן |
ve./he./'a.Nan | H6051 | HC/Td/Ncmsa | |
סָ֚ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הָ/אֹ֔הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
מִרְיָ֖ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
מְצֹרַ֣עַת |
me.tzo.Ra.'at | H6879 | HVPsfsa | |
כַּ/שָּׁ֑לֶג |
ka./Sha.leg | H7950 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּ֧פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מִרְיָ֖ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
מְצֹרָֽעַת |
me.tzo.Ra.'at | H6879 | HVPsfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): von מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; widerspenstig; Mirjam, Name von zwei Israelitinnen
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): eine Grundwurzel; geißeln, d. h. (intransitiv und übertragen) mit Aussatz geschlagen sein
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): von שָׁלַג (shâlag) [H7949]; Schnee (wahrscheinlich wegen seiner Weiße)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- siehe — 5. Mose 24:9
- aussätzig — 3. Mose 13:2, 3. Mose 13:3-46, 2. Könige 5:27, 2. Könige 15:5, 2. Chronik 26:19-21
- die Wolke — 2. Mose 33:7-10, Hesekiel 10:4-5, Hesekiel 10:18-19, Hosea 9:12, Matthäus 25:41
Rückverweise (8): 2. Mose 4:6, 3. Mose 13:10, 4. Mose 20:1, 2. Könige 5:1, Psalmen 107:17, Matthäus 8:2, Markus 1:40, Lukas 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aussätzige; Mirjam
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Die Wüstenwanderung Israels; Der Aussatz
- Nave’s: Ehrgeiz; Bürger; Wolke; Neid; Vergebung; Gerichte; Der Aussatz; Diener, christliche; Wunder; Gesundheitspflege; Stiftshütte; Verrat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt