2. Chronik 26:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 26 > Vers 19
2. Chronik 26:19
| ← 2. Chronik 26:18 | 2. Chronik 26:19 (LUT1912) | 2. Chronik 26:20 → |
|---|---|---|
und standen wider Usia, den König, und sprachen zu ihm: Es gebührt dir, Usia, nicht, zu räuchern dem HErrn, sondern den Priestern, Aarons Kindern, die zu räuchern geheiligt sind. Gehe heraus aus dem Heiligtum; denn du vergreifst dich, und es wird dir keine Ehre sein vor Gott dem HErrn.
|
Aber Usia ward zornig und hatte ein Räuchfass in der Hand. Und da er mit den Priestern zürnte, fuhr der Aussatz aus an seiner Stirn vor den Priestern im Hause des HErrn, vor dem Räucheraltar.
|
Und Asarja, der oberste Priester, wandte das Haupt zu ihm und alle Priester, und siehe, da war er aussätzig an seiner Stirn; und sie stießen ihn von dannen. Er eilte auch selbst, herauszugehen; denn seine Plage war vom HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber UsiaH5818 ward zornigH2196 und hatte ein RäuchfassH4730 H6999 in der Hand.H3027 Und da er mit den PriesternH3548 zürnte,H2196 fuhrH2224 der AussatzH6883 ausH2224 an seiner StirnH4696 vorH6440 den PriesternH3548 im HauseH1004 des HErrn,H3068 vorH6440 dem Räucheraltar.H4196 H7004
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּזְעַף עֻזִּיָּהוּ וּבְיָדֹו מִקְטֶרֶת לְהַקְטִיר וּבְזַעְפֹּו עִם־הַכֹּהֲנִים וְהַצָּרַעַת זָרְחָה בְמִצְחֹו לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים בְּבֵית יְהוָה מֵעַל לְמִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְעַף֙ |
va/i.yiz.'Af | H2196 | HC/Vqw3ms | |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
וּ/בְ/יָד֥/וֹ |
u./ve./ya.D/o | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
מִקְטֶ֖רֶת |
mik.Te.ret | H4730 | HNcfsa | |
לְ/הַקְטִ֑יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
וּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹ |
u./ve./za'.P/o | H2196 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ֠/הַ/צָּרַעַת |
Ve./ha./tza.ra.'at | H6883 | HC/Td/Ncfsa | |
זָרְחָ֨ה |
za.re.Chah | H2224 | HVqp3fs | |
בְ/מִצְח֜/וֹ |
ve./mitz.Ch/o | H4696 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
לְ/מִזְבַּ֥ח |
le./miz.Bach | H4196 | HR/Ncmsc | |
הַ/קְּטֹֽרֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): eine Grundwurzel; eigentlich aufwallen, d. h. (übertragen) verdrießlich oder zornig sein
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): eine Grundwurzel; eigentlich strahlen (oder Strahlen aussenden), d. h. aufgehen (wie die Sonne); speziell erscheinen (als Anzeichen von Aussatz)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klar sein, d. h. auffällig; die Stirn (als offen und hervortretend)
- H4730 — מִקְטֶרֶת (miqṭereth, mik-teh'-reth): Femininum von מִקְטָר (miqṭâr) [H4729]; etwas, worin man (Räucherwerk) räuchert, d. h. eine Kohlenpfanne
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): oder עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); von עֹז (ʻôz) [H5797] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Stärke des HERRN (Jah); Usia, der Name von fünf Israeliten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): von צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; Aussatz
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): von קָטַר (qâṭar) [H6999]; eine Räucherung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ja — 4. Mose 12:10, 2. Könige 5:27
- zürnte — 2. Chronik 16:10, 2. Chronik 25:16
Rückverweise (9): 3. Mose 13:2, 3. Mose 13:10, 2. Könige 5:1, Psalmen 38:4, Hesekiel 8:11, Matthäus 8:2, Matthäus 14:4, Lukas 5:12, Hebräer 8:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Gottes Gerichte; Usia oder Asarja
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Der Räucheraltar; Zorn; Räucherpfannen; Räucherwerk; Könige; Der Aussatz; Priester
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Zorn; Kirche und Staat; Krankheit; Räucherwerk; Diener, christliche; Hochmut; Entheiligung des Heiligen; Anmaßung; Usia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt