Hesekiel 8:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 8 > Vers 11
Hesekiel 8:11
| ← Hesekiel 8:10 | Hesekiel 8:11 (LUT1912) | Hesekiel 8:12 → |
|---|---|---|
Und da ich hineinkam und sah, siehe, da waren allerlei Bildnisse der Würmer und Tiere, eitel Scheuel, und allerlei Götzen des Hauses Israel, allenthalben umher an der Wand gemacht;
|
vor welchen standen siebzig Männer aus den Ältesten des Hauses Israel, und Jaasanja, der Sohn Saphans, stand auch unter ihnen; und ein jeglicher hatte sein Räuchfass in der Hand, und ging ein dicker Nebel auf vom Räuchwerk.
|
Und er sprach zu mir: Menschenkind, siehst du, was die Ältesten des Hauses Israel tun in der Finsternis, ein jeglicher in seiner Bilderkammer? Denn sie sagen: Der HErr sieht uns nicht, sondern der HErr hat das Land verlassen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
vorH6440 welchen standenH5975 siebzigH7657 MännerH376 aus den ÄltestenH2205 des HausesH1004 Israel,H3478 und Jaasanja,H2970 der SohnH1121 Saphans,H8227 standH5975 auch unterH8432 ihnen; und ein jeglicherH376 hatte sein RäuchfassH4730 in der Hand,H3027 und gingH5927 ein dickerH6282 NebelH6051 aufH5927 vom Räuchwerk.H7004
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵית־יִשְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן־שָׁפָן עֹמֵד בְּתֹוכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתֹּו בְּיָדֹו וַעֲתַר עֲנַן־הַקְּטֹרֶת עֹלֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁבְעִ֣ים |
ve./shiv.'Im | H7657 | HC/Acbpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/זִּקְנֵ֣י |
mi./zik.Nei | H2205 | HR/Aampc | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ |
ve./ya.'a.zan.Ya.hu | H2970 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֜ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
עֹמֵ֤ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
בְּ/תוֹכָ/ם֙ |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
עֹמְדִ֣ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
מִקְטַרְתּ֖/וֹ |
mik.tar.T/o | H4730 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/עֲתַ֥ר |
va./'a.Tar | H6282 | HC/Ncmsc | |
עֲנַֽן |
'a.nan- | H6051 | HNcmsc | |
הַ/קְּטֹ֖רֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa | |
עֹלֶֽה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): oder יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw); von אָזַן (ʼâzan) [H238] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gehört; Jaasanja, der Name von vier Israeliten
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4730 — מִקְטֶרֶת (miqṭereth, mik-teh'-reth): Femininum von מִקְטָר (miqṭâr) [H4729]; etwas, worin man (Räucherwerk) räuchert, d. h. eine Kohlenpfanne
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H6282 — עָתָר (ʻâthâr, aw-thawr'): von עָתַר (ʻâthar) [H6280]; vergleiche auch עָתַר (ʻâthar) [H6279]; Räucherwerk (als zu einer Rauchmasse anwachsend); daher ein Anbeter
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): von קָטַר (qâṭar) [H6999]; eine Räucherung
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): Vielfaches von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebzig
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): von שָׂפַן (sâphan) [H8226]; eine Art Felsenkaninchen (wegen seines Sich-Verbergens), d. h. wahrscheinlich der Klippschliefer
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein jeglicher — 4. Mose 16:17, 4. Mose 16:35, 2. Chronik 26:16, 2. Chronik 26:19, Jeremia 7:9
- siebzig — 2. Mose 24:1, 2. Mose 24:9, 4. Mose 11:16, 4. Mose 11:25, Jeremia 5:5, Jeremia 19:1, Daniel 9:8
- Saphans — 2. Könige 22:3, 2. Könige 22:8, 2. Könige 22:12, 2. Könige 22:14, 2. Könige 25:22, 2. Chronik 34:20, Jeremia 26:24, Jeremia 29:3, Jeremia 36:10
Rückverweise (8): 2. Könige 22:9, 2. Chronik 34:8, Jeremia 23:11, Jeremia 42:1, Jeremia 52:27, Hesekiel 8:6, Hesekiel 8:12, Hesekiel 9:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Räucherwerk
- Torrey’s: Räucherpfannen; Visionen
- Nave’s: Räuchfass; Regierung; Götzendienst; Räucherwerk; Jaasanja; Saphan
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt