2. Mose 24:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 24 > Vers 1
2. Mose 24:1
| ← 2. Mose 23:33 | 2. Mose 24:1 (LUT1912) | 2. Mose 24:2 → |
|---|---|---|
sondern lass sie nicht wohnen in deinem Lande, dass sie dich nicht verführen wider mich. Denn wo du ihren Göttern dienst, wird dir's zum Fall geraten.
|
Und zu Mose sprach er: Steig herauf zum HErrn, du und Aaron, Nadab und Abihu und 70 von den Ältesten Israels, und betet an von ferne.
|
Aber Mose allein nahe sich zum HErrn und lasse jene sich nicht herzu nahen, und das Volk komme auch nicht mit ihm herauf.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und zu MoseH4872 sprachH559 er: Steig heraufH5927 zum HErrn,H3068 du und Aaron,H175 NadabH5070 und AbihuH30 und 70H7657 von den ÄltestenH2205 Israels,H3478 und betetH7812 an von ferne.H7350
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֶל־מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל־יְהוָה אַתָּה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
מֹשֶׁ֨ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אָמַ֜ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
נָדָ֣ב |
na.Dav | H5070 | HNp | |
וַ/אֲבִיה֔וּא |
va./'a.vi.Hu' | H30 | HC/Np | |
וְ/שִׁבְעִ֖ים |
ve./shiv.'Im | H7657 | HC/Acbpa | |
מִ/זִּקְנֵ֣י |
mi./zik.Nei | H2205 | HR/Aampc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם |
ve./hish.ta.cha.vi.Tem | H7812 | HC/Vvq2mp | |
מֵ/רָחֹֽק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): von אָב (ʼâb) [H1] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; Vater (d. h. Verehrer) von Ihm (d. h. Gott); Abihu, ein Sohn Aarons
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; freigebig; Nadab, Name von vier Israeliten
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): Vielfaches von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebzig
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Steig herauf — 2. Mose 3:5, 2. Mose 19:9, 2. Mose 19:20, 2. Mose 19:24, 2. Mose 20:21, 2. Mose 24:15, 2. Mose 34:2
- Nadab — 2. Mose 6:23, 2. Mose 28:1, 3. Mose 10:1-2, 1. Chronik 5:29
- 70 — 2. Mose 1:5, 2. Mose 24:9, 4. Mose 11:16, 4. Mose 11:24-25, Hesekiel 8:11, Lukas 10:1, Lukas 10:17
Rückverweise (11): 1. Mose 46:27, 2. Mose 4:29, 2. Mose 24:11, 2. Mose 34:31, 3. Mose 1:1, 3. Mose 4:15, 1. Samuel 8:4, 1. Chronik 24:2, Hesekiel 16:8, Hesekiel 16:59, Galater 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels
- Nave’s: Aaron; Regierung; Israel; Nadab; Siebzig; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt