வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 1

யாத்திராகமம் 24:1

← யாத்திராகமம் 23:33	யாத்திராகமம் 24:1 (IRV)	யாத்திராகமம் 24:2 →
உன்னை எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்யவைக்காதபடி உன்னுடைய தேசத்திலே அவர்கள் குடியிருக்கவேண்டாம்; நீ அவர்களுடைய தெய்வங்களைத் தொழுதுகொண்டால், அது உனக்குக் கண்ணியாக இருக்கும்” என்றார்.	பின்பு அவர் மோசேயை நோக்கி: “நீயும் ஆரோனும், நாதாபும் அபியூவும் இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களில் எழுபதுபேர்களும் கர்த்தரிடம் ஏறிவந்து, தூரத்திலிருந்து தொழுதுகொள்ளுங்கள்.	மோசே மட்டும் யெகோவாவுக்கு அருகில் வரலாம்; மற்றவர்கள் அருகில் வரக்கூடாது; மக்கள் அவனுடன் ஏறிவரவேண்டாம்” என்றார்.

வசன உரை

IRV

பின்பு அவர் மோசேயை^H4872 நோக்கி:^H413 “நீயும்^H859 ஆரோனும்,^H175 நாதாபும்^H5070 அபியூவும்^H30 இஸ்ரவேலின்^H3478 மூப்பர்களில்^H2205 எழுபதுபேர்களும்^H7657 கர்த்தரிடம்^{H413 H3068} ஏறிவந்து,^H5927 தூரத்திலிருந்து^H7350 தொழுதுகொள்ளுங்கள்.^H7812

மூல எபிரெயம்

וְאֶל־מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל־יְהוָה אַתָּה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מֹשֶׁ֨ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אָמַ֜ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	—
עֲלֵ֣ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms
וְ/אַהֲרֹן֙	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
נָדָ֣ב	na.Dav	H5070	HNp
וַ/אֲבִיה֔וּא	va./'a.vi.Hu'	H30	HC/Np
וְ/שִׁבְעִ֖ים	ve./shiv.'Im	H7657	HC/Acbpa
מִ/זִּקְנֵ֣י	mi./zik.Nei	H2205	HR/Aampc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם	ve./hish.ta.cha.vi.Tem	H7812	HC/Vvq2mp
מֵ/רָחֹֽק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; அவருக்கு (அதாவது தேவனுக்கு) தகப்பன் (அதாவது ஆராதிக்கிறவன்); அபியூ, ஆரோனின் ஒரு மகன்
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): נָדַב (nâdab) [H5068] இலிருந்து; தாராளமான; நாதாப், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): அல்லது רָחֹק (râchôq); רָחַק (râchaq) [H7368] இலிருந்து; தூரமான, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, இடத்தில் அல்லது காலத்தில்; குறிப்பாக, அருமையான; பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] இன் மடங்கு; எழுபது
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏறிவந்து — யாத்திராகமம் 3:5, யாத்திராகமம் 19:9, யாத்திராகமம் 19:20, யாத்திராகமம் 19:24, யாத்திராகமம் 20:21, யாத்திராகமம் 24:15, யாத்திராகமம் 34:2
நாதாபும் — யாத்திராகமம் 6:23, யாத்திராகமம் 28:1, லேவியராகமம் 10:1-2, 1 நாளாகமம் 6:3
எழுபதுபேர்களும் — யாத்திராகமம் 1:5, யாத்திராகமம் 24:9, எண்ணாகமம் 11:16, எண்ணாகமம் 11:24-25, எசேக்கியேல் 8:11, லூக்கா 10:1, லூக்கா 10:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 46:27, யாத்திராகமம் 4:29, யாத்திராகமம் 24:11, யாத்திராகமம் 34:31, லேவியராகமம் 1:1, லேவியராகமம் 4:15, 1 சாமுவேல் 8:4, 1 நாளாகமம் 24:2, எசேக்கியேல் 16:8, எசேக்கியேல் 16:59, கலாத்தியர் 3:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்
Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்
Nave’s: ஆரோன்; அரசாட்சி; இஸ்ரவேல்; நாதாப்; எழுபது; ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 24 › வசனம் 1

யாத்திராகமம் 24:1

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 24:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 24:1

யாத்திராகமம் 24:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு