யாத்திராகமம் 6:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 23
யாத்திராகமம் 6:23
| ← யாத்திராகமம் 6:22 | யாத்திராகமம் 6:23 (IRV) | யாத்திராகமம் 6:24 → |
|---|---|---|
ஊசியேலின் மகன்கள் மீசாயேல், எல்சாபான், சித்ரி என்பவர்கள்.
|
ஆரோன் அம்மினதாபின் மகளும் நகசோனின் சகோதரியுமாகிய எலிசபாளை திருமணம் செய்தான்; இவள் அவனுக்கு நாதாபையும், அபியூவையும், எலெயசரையும், இத்தாமாரையும் பெற்றாள்.
|
கோராகின் மகன்கள் ஆசீர், எல்க்கானா, அபியாசாப் என்பவர்கள்; கோராகியர்களின் வம்சத்தலைவர்கள் இவர்களே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆரோன்H175 அம்மினதாபின்H5992 மகளும்H1323 நகசோனின்H5177 சகோதரியுமாகியH269 எலிசபாளைH472 திருமணம்H802 செய்தான்;H3947 இவள் அவனுக்கு நாதாபையும்,H5070 அபியூவையும்,H30 எலெயசரையும்,H499 இத்தாமாரையும்H385 பெற்றாள்.H3205
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחֹות נַחְשֹׁון לֹו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלִישֶׁ֧בַע |
'e.li.She.va' | H472 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּינָדָ֛ב |
'a.mi.na.Dav | H5992 | HNp | |
אֲח֥וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
נַחְשׁ֖וֹן |
nach.Shon | H5177 | HNp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נָדָב֙ |
na.Dav | H5070 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבִיה֔וּא |
'a.vi.Hu' | H30 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶלְעָזָ֖ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִֽיתָמָֽר |
'I.ta.Mar | H385 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; அவருக்கு (அதாவது தேவனுக்கு) தகப்பன் (அதாவது ஆராதிக்கிறவன்); அபியூ, ஆரோனின் ஒரு மகன்
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): אִי (ʼîy) [H339] மற்றும் תָּמָר (tâmâr) [H8558] இலிருந்து; பனைமரத்தின் கரை; இத்தாமார், ஆரோனின் ஒரு மகன்
- H472 — אֱלִישֶׁבַע (ʼĔlîyshebaʻ, el-ee-sheh'-bah): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இன் பொருளில்) இலிருந்து; ஆணையின் தேவன்; எலிசபாள், ஆரோனின் மனைவி
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் עָזַר (ʻâzar) [H5826] இலிருந்து; தேவன் உதவியாளர் (ஆவார்); எலெயாசார், ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): נָדַב (nâdab) [H5068] இலிருந்து; தாராளமான; நாதாப், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H5177 — נַחְשׁוֹן (Nachshôwn, nakh-shone'): נָחַשׁ (nâchash) [H5172] இலிருந்து; மந்திரவாதி; நகசோன், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H5992 — עַמִּינָדָב (ʻAmmîynâdâb, am-mee-naw-dawb'): עַם (ʻam) [H5971] மற்றும் נָדַב (nâdab) [H5068] இலிருந்து; தாராள மனப்பான்மையின் மக்கள்; அம்மினதாப், நான்கு இஸ்ரவேலரின் பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அம்மினதாபின் — எண்ணாகமம் 1:7, எண்ணாகமம் 2:3, 1 நாளாகமம் 2:10, மத்தேயு 1:4
- எலிசபாளை — லூக்கா 1:5
- நாதாபையும் — யாத்திராகமம் 24:1, யாத்திராகமம் 24:9, லேவியராகமம் 10:1-2, எண்ணாகமம் 3:2-4, எண்ணாகமம் 20:25, எண்ணாகமம் 26:60-61, 1 நாளாகமம் 6:3, 1 நாளாகமம் 24:1-2
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 28:1, யாத்திராகமம் 38:21, யோசுவா 24:33, 1 நாளாகமம் 6:50
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அபியூ; எலெயாசார்; இத்தாமார்
- Nave’s: ஆரோன்; அபியூ; அம்மினதாப்; எலெயாசார் (எலெயசர்); எலிசபாள்; வம்சவரலாறு; இத்தாமார்; நகசோன்; நாதாப்; நகசோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை